Haide, haide moi – Haide, haide măi SHOPATLU & ANDRA
Haide, haide moi
Va negu pãn la oi
Nj’am nã cali mari
Tãshi pãn la cutari
(Haide, haide măi,
Voi merge până la oi
Am un drum lung
Tocmai la stână.)
Refren - Refren
Doru , doru ta s’negu la cutar
Doru , doru la meu picuraru
Doru , doru ta s’negu la cutar
Doru , doru la meu picuraru
(Dor, dor ca să merg la stână
Dor, dor la al meu păcurar
Dor, dor ca să merg la stână
Dor, dor, la al meu păcurar)
Haide, haide hop
Tora voi sã’nj giocu
Multu l’am tu vreari
Cã’i multu cu hari
(Haide, haide hop
Acum vreau să joc
Mult îl iubesc
Că-i foarte fermecător.)
Refren - Refren
Picurarlu shtea
Multu s’minduia
Cã ai ei pãrintsã
More nu voru ca s’u da
(Păcurarul știa
Mult se frământa
Că ai ei părinți
Măi nu vor ca să o dea.)
Refren - Refren
Voi , a mei pãrintsã
Adzã s’mi ascultatsã
Cu’a nostru picuraru
Voi s’mi mãrtatsã
(Voi, ai mei părinți
Azi să mă ascultați
Cu al nostrum păcurar
Voi să mă măritați.)
Refren – Refren
SURSA
Maria, SHOPATLU & ANDRA - Haide, haide moi, ”giony”, 12 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/shopatlu---andra---haide--haide-moi/954
NOTĂ
Versiunea românească a versurilor îmi aparține.
Gura ta – Gura ta / STEAUA DI VREARI & Teodora Calagiu
Gura ta, gura ta more lea feată
Pari că'i, pari că'i cireashă coaptă
Gura ta, gura ta more lea feată
Pari că'i, pari că'i cireashă coaptă
(Gura ta, gura ta măi tu fată
Pare că-i cireașă coaptă
Gura ta, gura ta măi, tu fată
Pare că-i cireașă coaptă)
Nu mutrea, nu mutrea gione la mini
Că nj'easti, că nj'arshini moi di lumi
Nu mutrea, nu mutrea gione la mini
Că nj'easti, că nj'arshini moi di lumi
(Nu mă privi, nu mă privi june
Că îmi este, îmi este rușine de lume)
Nu mă privi, nu mă privi june
Că îmi este, îmi este rușine de lume)
Mas nu vrei, mas nu vrei să'tsă iesu n'cali
Feată dă'nj, feată dă'nj ună băsharyi
Mas nu vrei, mas nu vrei să'tsă iesu n'cali
Feată dă'nj, feată dă'nj ună băsharyi
(Dacă nu vrei, dacă nu vrei să-ți ies în cale
Fată dă-mi, fată dă-mi o sărutare
Dacă nu vrei, dacă nu vrei să-ți ies în cale
Fată dă-mi, fată dă-mi o sărutare)
Inima, inima bati tu mini
Cum s'adar, cum s'adar ca's hiu cu tini
Inima, inima bati tu mini
Cum s'adar, cum s'adar ca's hiu cu tini
(Inima, inima bate în mine
Cum să fac, cum să fac să fiu cu tine
Inima, inima bate în mine
Cum să fac, cum să fac să fiu cu tine)
Armănă, armănă tsă dzăcu un zbor
Io cu tini, io cu tini va mi'nsor
Armănă, armănă tsă dzăcu un zbor
Io cu tini, io cu tini va mi'nsor
(Armănă, armănă își zic o vorbă
Eu cu tine, eu cu tine am să mă însor
Armănă, armănă își zic o vorbă
Eu cu tine, eu cu tine am să mă însor)
SURSA
giony, STEAUA DI VREARI & Teodora Calagiu - Gura ta, ”giony”, Versuri, 10 iunie 2009, http://giony.ro/versuri-p/steaua-di-vreari---teodora-calagiu---gura-ta/60 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Feata njcă - Fată mica / Yioryi Nicolae & Teodora Calagiu
Featã njcã, shedzã niheamã
Spuni numa, featã cum ti cheamã
Featã njcã, shedzã niheamã
Spuni numa, featã cum ti cheamã
(Fată mica, stai puțin
Spune-ți numele, spune cum te cheamă
Fată mica, stai puțin
Spune-ți numele, spune cum te cheamă)
Nunlu'nj deadi numã mari
Gionli cari, cari mi ia moari
Nunlu'nj deadi numã mari
Gionli cari, cari mi ia moari
(Nașul îmi dădu un nume mare
Junele care, care mă ia, moare
(Nașul îmi dădu un nume mare
Junele care, care mă ia, moare)
Hai ia'mi gione pi mini
S'videm gione, gione mas mori tini
Hai ia'mi gione pi mini
S'videm gione, gione mas mori tini
(Hai ia-mă june pe mine
Să vedem june, june dacă vei muri
Hai ia-mă june pe mine
Să vedem june, june dacă vei muri)
Featã njcã, ti'am tu vreari
Gionli mash di, mash di vreari moari
Featã njcã, ti'am tu vreari
Gionli mash di, mash di vreari moari
(Fată mica te iubesc
Junele doar din, doar din dragoste moare
Fată mica te iubesc
Junele doar din, doar din dragoste moare)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Vrute nu mi aspar – Iubite nu mă sperii / Teodora Calagiu
Pi'ună pishtireauă mi'alinai
Shi'mutream dzeana tută di'nvărliga
Nu mi'asparu cu oili căndu as yini
Că di cănji a tăi nu mi ia frica
(Pe o stâncă m-am urcat
Și priveam de sus împrejur
Nu mă voi speria cu oile când vei veni
Că de câinii tăi nu mi-e frică)
Refren - Refren
Vrute nu'nj mi asparu, că ploaia mi udă
Vrute nu'nj mi mi asparu, că vimtlu a mi pingă
Mash di vrearea ta tsi va s'astingă
(Iubite nu mă sperii că ploaia mă va uda
Iubite nu mă sperii că vântul mă va lovi
Doar că iubirea ta se va stinge)
Noptsăli di vreari tsi li'avum
Canda fură di noi doi, pirmiti
Mash să'nu cheară vrute shi'a meu dor
Ună mash cu njata ta tu minti
(Nopțile de dragoste care au trecut
Parcă au fost pentru noi basme
Doar să nu piară și al meu dor
Unul doar cu frumusețea ta în minte)
Refren – Refren
Naca dumnidzălu'nj ti urghi
Shi'nu vedză a mea vreari cari moari
Mas astingă vrute shi'a meu dor
Va's armănj cu cănji la cutaryi
(Dacă Dumnezeu te-a blestemat
Și nu vezi a mea iubire care moare
Dacă se va stinge iubite și al meu dor
Vei rămâne cu câinii la stână)
Refren – Refren
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Pãrinteasca dimãndari
Nã sprigiurã cu foc mari
Fratsã di mumã shi di'un tatã
Noi armãnj di eta toatã
(Testamentul părintesc
Ne cere cu foc mare
Frați de mamă și de un tată
Noi armăni de-o eternitate)
Di sum ploclji di murmintsã
Strigã a noshtsã bunj pãrintsã
BLASTEM mari s'aibã'n casã
Cari di limba lui s'alasã
(De sub lespezi de morminte
Strigă ai nostri buni părinți
BLESTEM mare să aibă în casă
Cine își uită limba maternă)
Cari shi'alasã limba lui
S'lu ardã pira focului
Tsi s'dirinã yiu pri loc
Sã'i si frigã limba'n foc
(Cine își uită limba maternă
Să-l ardă para focului
Să moară-n chinuri pe loc
Să i se frigă limba-n foc)
El în vatra'i pãrinteascã
Fumealjia sã nu'shi hãrseascã
Di fumeljii cãrunj s'nu bashi
Natu în leagãnu s'nu nfashi
(El în casa părintească
De familie să nu se bucure
Să nu sărute cununa bisericească de căsătorie
Copil în leagăn să nu înfașe)
Cari fudzi di'a lui mumã
Shi di pãrinteasca'i numã
Fugã'i doara Domnului
Shi dultseamea somnului
(Cine fuge de a lui mamă
Și de părintescu-i nume
Să fugă de la el harul Domnului
Și dulceața somnului)
SURSA
giony, Părinteasca dimândari, Versuri , 6 februarie 2010, http://giony.ro/versuri-p/toma-caragiu---p--rinteasca-dim--ndari/1551 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
1.) Cum s-ta spun – Cum să-ți spun
Vream s`pot ta`s ts`aspun
Tsi duchiescu io…
Câ tini nu pots` s`vedz
Tsi s`ascundi tu inima mea
Sh`tu oclii a mei…
(Vream să pot ca să-ți spun
Ce simt eu…
Că tu nu poți să vezi
Ce se ascunde în inima mea
Și în ochii mei…)
Tini eshtsâ naima bunlu sots` a meu
Ma mini nu voi sots`
Voi s`mi iai di mânâ
Shi sâ`nhi dzâts`:
“Io ti voi!”
(Tu ești cel mai bun prieten al meu
Dar eu nu te vreau prieten
Vreau să mă iei de mână
Și să-mi zici:
”Eu te iubesc!”)
Nu nhi spuni tora
Câ iara altâ vrei…
Pânâ cându va`s ashteptu s`vedz
Câ escu aua…
(Nu-mi spune acum
Că iar alta iubești
Până când voi aștepta să vezi
Că sunt aici…)
Ma io ti voi,
Sh`nu ari ta`s ts`ascundu
Sh`nu ari s`mi arshunedz di vrearea mea.
Unâ dzuuâ sh`tini va sâ shtii
Câ io ti`acâchisescu naima bun di tuti…
(Dar eu te iubesc
Și nu-ți voi ascunde
Și nu mă voi sfii de iubirea mea.
Într-o zi și tu vei ști
Că eu te văd cel mai bun din toate…)
Bis – Bis
(Cât te iubeeeeeeeeesc….)
Cafi dzuuâ noi doii nâ vdzim la café
Voi s`tsâ spun ma tari
Tini arâdz la mini, ashteptu s`vedz
Câ io ti voi…
(În fiecare zi noi doi ne vedeam la cafea
Vreau să-ți spun, dar mult
Tu râzi cu mine, aștept să vezi
Că eu te iubesc…)
SURSA
D!N4MO girl, Maria Galangi - Cum s-tsa spun, ”giony”, Versuri, 12 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/maria-galangi---cum-s-tsa-spun/1143 (Audio)
2.) Amarea mutrescu – Privesc marea
Singurã escu io ninga amarai
Nica unã noapti s'andreadzi
Ti mini iara somnu nu'ari
Singura ma plimb pe malul marii
Inca o noapte se pregateste sa vina
Dar pentru mine somnul nu exista
Io mi jilescu, cã multu doari
Lacrima cadi ndreptu tu'amari
Anghili analtu s'ascundu di tini
Ma intristez si sufar mult
Lacrima-mi cade in valurile marii
Iar ingerii din cer de tine se ascund
Ascultatsã voi steali di pi tseru
Adratsã'nj'u calea anyilicioasã
Pãn la el
Ascultati voi stele de pe cer
Luminati-mi calea
Pana la el
Amarea mutrescu
Shi pãlãcãrsescu
Nica nãoara s'ti'aducã
Io, io ta s'ti vedu
Privind marea
O rog sa te aduca inapoi
Doar o singura data
Sa te mai vad
Bis
Bis
Aesti varãoarã s'li adutsã aminti
Iu escu sh'cumu veara u trecu
Di'esta amarea nu u voi canãoarã
Toate acestea sa ti le amintesti
Unde ma aflu si cum traiesc
Niciodata marea nu vreau s-o mai privesc
Soarli caldu nu mi'angãldzashti
Amarea ici nu mi hãrseashti
Haraua mea cu tini kiru
Soarele fierbinte nu ma incalzeste
Marea deloc nu ma alinta
Fericirea mea odata cu tine, s-a dus
SURSA
Maria, Maria Galangi - Amarea mutrescu / Privind marea, ”giony”, Versuri,
19 septembrie 2009 , http://giony.ro/versuri-p/maria-galangi---amarea-mutrescu---privind-marea/613 (Audio)
Totna ntreapã dado
La shopatu cãnd negu
Un gioni' nj iasi' n cali
Nu shtiu tsi sã' i dzãcu
In fiecare zi mama
La apa când mă duc
Un flăcău îmi iese în cale
Nu ştiu ce să-i zic
Refren - Refren
Crechi gione, crechi
Crechi shi' plãscãnea
Dada la tini, gione
Nu va sã' nj mi da
Crapi, flăcăule, crapi
Si chiar de-ai pocni
Mama la tine baiatule
Nu vrea să mă dea
I' nj caftã dit ghium apã
Dado ta sã' shi bea
Tsi sã' i dzãcu lea dado
Inima va' nj ia
Apa din ulcior imi cere
Ca sa-i dau sa bea
Ce să-i spun eu mama mea
Inima mi-o va fura
Refren - Refren
Di cãndu' nj iasi' n cali
Laii dada mea
Ghiumili' nj si par ma greali
Greauã' i inima
De când îmi iese cale
Of mama mea
Grele-mi par ulcioarele
Grea si inima
Refren - Refren
SURSA
giony, Aurelia Caranicu & Ianula Gheorghe - Crechi gione, crèchi, ”giony”, Versuri, 17 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/aurelia-caranicu---ianula-gheorghe---crechi-gione-crechi/599 (Audio)
1.Cât ti voi– Câte te iubes
Di cându iasti ieta
Dorlu di hoarâ ii greu
Pri acolo iu’s duţi armânlu
Si’i dat di Dumnidza
De când e lumea lume
De sat mi’e dor mereu
Aşa sunt aromânii
Si’i dat de Dumnezeu
Refren - Refren
Cât ti voi cât ti voi
Lea hoara armâneascã
Armânii pri iu as ducâ ei
Nu ari s’ti agarşeascã
Cât te vreau cât de vreau
Sat din armânime
Armâniii pe unde merg
Nu vor uita de tine
Ni’aduc aminti daima
Di când eram la hoarâ
Cã laptili di oaie
Era prota mâcarii
Imi aduc aminte mereu
De când eram la sat
Că laptele de oaie
Era prima mâncare
Refren - Refren
Ni’aduc aminti daima
Di cand eram ma njic
Cadu taneam in casa
Oaia cu miel ciruc
Imi aduc aminte mereu
Sã uit nimic nu pot
Ţineam in casã oaia
Cu miel bolnav cu tot
Refren - Refren
Cu pârpodz di lâna
Cu paltu di şiac
Nu nâ iara arcoari
Nici tu chiro anghiţat
(Cu ciorapi de lână
Cu manta de postav
Nu ne era iarna frig
Nici pe vreme geroasă)
Refren - Refren
SURSA
Ioana, Vanghele Gogu - Cât ti voi, ”giony”, Versuri, 16 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/vanghele-gogu---cat-ti-voi/823 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească a strofelor II și IV și versiunea aromână a strofei III de Marius Teja.
c
2.) Lea mushată armănă – Tu frumoasă aromâncă
Lea mushata armãnã
La shopatlu di n-vali,
Dzua cãndu trets
Ã’ nj fats mirachi mari.
(Tu frumoasă aromâncă
La izvorul din vale
Ziua când te văd trecând
Îmi faci plăcere mare)
Refren - Refren
Oh,le,le,le,le,le,le
Multu ti-am tu vreari!
Oh,le,le,le,le,le,le
Dã-nj shi-unã bãsheari!
(Oh, le, le, le, le, le, le,
Cât de mult te iubesc
Oh, le, le, le, le, le, le,
Dă-mi și o sărutare)
Ah armãna mea,
Voi sã’ tsã dzãcu un zboru
Io tora cu tini
Mini voi sã’ mi nsoru
(Ah aromânca mea,
Vreau să-ți zic o vorbă
Eu acum cu tine
Eu vreau să mă însor)
Refren - Refren
Cara’ s vrei lãi gione
S’ hiu nveasta tau
Hai la mini acasã
S’ nã fãtsem haraua
(Dacă vrei măi june
Să fiu nevasta ta
Hai la mine acasă
Să ne facem nuntă)
Refren - Refren
Ah armãna mea
Trup ca fidanã
Cum s’ adar s’ tsã dzãc
S’ ti fac nveastã noaua
(Ah aromânca mea
Trup ca un vlăstar
Cum să fac să-și zic
Să te fac mireasă)
Refren - Refren
SURSA
Ioana, Vanghele Gogu - Lea mushată armănă, ”giony”, Versuri, 15 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/vanghele-gogu---lea-mushata-armana/579 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Ieshi vruta mea la coru – Intră iubita mea în horă
Vidzui vruta mea la corŭ
Vreamŭ sâ-i dzâcŭ msheatŭ zborŭ
Vreamŭ sâ-i dzâcŭ msheati zboarâ
A ma vruta-nj gri tru oarâ
(O văzui pe iubita mea în horă
Vroiam să-i zic o frumoasă vorbă
Vroiam să-i zic o frumoasă vorbă
Dar iubita-mi grăi prima)
Gione mana mea ditŭ hoarâ
Măyi a ñia va ñi-adarâ
Câ ñi-adrashi gione vedzâ ghini , gione
Câ ti voiŭ lăi mashi pi tini
Voiŭ ta s-yini s-mi caftsâ nveastâ , gione
Dada mea nu voiŭ s-cârteascâ
(June, mama mea din sat
Vrăji mie vrea să-mi facă
Că mă păcălești june vezi bine, june
Că te iubesc doar pe tine
Vreau să vii să mă ceri de nevastă, june
Mama mea nu vreau să se supere)
Stai lea vrută , lea stai niheamâ
Sh-ascultă a meali zboarâ
Va ti caftu lea nu ti aspari
Ma sâ-ñi dai unâ bâsheari
(Stai tu iubito, tu stai puțin
Și ascultă ale mele vorbe
Te voi cere tu, nu te speria
Dar să-mi dai o sărutare)
Io bâsheari nu tsâ dau
Pi yinatea tsi ts-u amŭ
Câ tini mi arâdzâ pi mini , gione
Ta s-tsâ hibâ a tsia ghini
Lumea tutâ a mi zburascâ , gione
Nu mi l’eai gione nveastâ
(Eu sărutare nu-ți dau
De supărarea ce ți-o am
Că tu mă păcălești, june
Ca să-și fie ție bine
Lumea toată să mă vorbească, june
Nu mă iei june de nevastă)
Io lea vrută multŭ ti voiŭ
Voiŭ s-nâ luămŭ feată noi dol’i
Numtâ mari lea va nâ adrămŭ
Tutâ soia s-u cl’emămŭ
(Eu tu iubito mult te iubesc
Vreau să ne luăm fată noi amândoi
Nuntă mare tu ne vom face
Tot neamul să chemăm)
Gione maca ashi dzâtsâ tini
Yina astarâ pi la mini
Caftâ-mi gione astarâ , gione
Lumea s-nu nâ scoatâ zboarâ
Soia tutâ s-ti hârseascâ gione
Io va s-hiu a ta nveastâ
(June dacă așa zici tu
Vino seara asta pe la mine
Cere-mă astă seară june
Lumea să ne scoată vorbe
Neamul tot să se bucure june
Eu voi fi a ta nevastă)
SURSA
Maria, Elena Gheorghe & STEAUA DI VREARI - Ieshi vruta mea la corŭ, „giony”, Versuri, 1 august 2010, http://giony.ro/versuri-p/elena-gheorghe---steaua-di-vreari---ieshi-vruta-mea-la-cor--/2305 (Audio)
Gionli a meu – Junele meu
Cã nj'asti doru featã di tini
Ti tini'nj dau io bana mea
Io ti voiu featã shtii ghini
Inj ti caftã inima
(Că mi-este dor fată de tine
Pentru tine îmi dau eu viața mea
Eu te iubesc fată știi bine
Mi te cere inima)
Ah lãi gione, gionli a meu
Tsi multu nj'asti greu
Pi tini voiu s'ti vedu
Singurã nu potu s'shedu
(Ah măi june, junele meu
Că îmi este foarte greu
Pe tine vreau să te văd
Singură nu pot să șed)
Seara , somnul nu'nj mi ia
Nu s'astindzi lampa
Di dorlu shi vrearea ta
Inj luashi lãi inima
(Seara somnu nu mă ia
Nu se stinge lampa
De dor și de iubirea pentru tine
Mi-ai luat măi inima)
Lea featã va tsã iesu in cali
La poarta ta io va ti ashteptu
Va tsã bashu gura tsea dultsea
Pi tini cãndu a ti vedu
(Tu fată îți voi ieși în cale
La poarta ta te voi aștepta
Îți voi săruta gura cea dulce
Pe tine când te voi vedea)
SURSA
Maria, Elena Gheorghe & STEAUA DI VREARI - Gionli a meu, „giony”, Versuri, 21 februarie 2010, http://giony.ro/versuri-p/elena-gheorghe---steaua-di-vreari---gionli-a-meu/1690 (Audio)
NOTĂ: Versiunea românească îmi aparține.
Lele tsi’as adrăm – Lele ce ne facem
Tu câsâbă Custantsa
Featili s`priimnau…
Sh`doauâ câti doauâ
Cu fciorii s`adunau…
(În orașul Constanța
Fetele se plimbau…
Și două câte două
Cu băieții se întâlneau…)
Refren 1 – Refren 1
Haidi fciori sh`feati
Mirachi s`avets`
Sh`voi tu aestâ etâ
Ma multu s`vâ vrets`!
(Haide băieți și fete
Plăcere s-aveți
Și voi în aceste timpuri
Mai mult să vă îndrăgiți!)
Fciorii vor s`li aducâ
La serata armânjilor…
A ma eali vor
La barurilor a mucanjilor !
(Băieții vor să le ducă
La serat aromânilor
Dar ele vor la
Barurile românilor!)
Refren 1 – Refren 1
Di shideari`n casâ
Eali`s sâturarâ…
Sh`la baluri di haus
Calea ma shi`u luarâ.
(De ședere în casă
Ele se săturară
Și la baruri de house
Calea apucară)
Refren - Refren
Eali dzâc a fciorlor
Câ`i ma ghini ashi…
Câ vor ta`s gustâ
Sh`niheamâ ecstasy.
(Ele le zic băieților
Că-i mai bine așa…
Că vor ca să guste
Și puțin ecstasy.)
Refren 2 – Refren 2
Lele, ca vai di noi,
Cum vini chirolu…
Lele, tsi`as adrăm
S`asparsi laolu…
(Lele, ca vai de noi
Cum veni timpul…
Lele, ce ne facem
S-a stricat lumea…)
Va`s veadâ shi fciorii
Cum va lâ hibâ bana
Câ featili vor
S`lâ aducâ marijuana.
(Vor vedea și băieții
Cum le va fi viața
Că fetele vor
Să le aducă marijuana.)
Refren 2 – Refren 2
Sh`armânili vor s`tragâ
Pi nări cocaină…
Sh`mas nu poati s`aflâ
S`prizeazâ sh`cocainâ.
(Și aromâncele vor să tragă
Pe nări cocaină…
Și dacă nu pot să găsească
Să prizeze și cocaină.)
Refren 2 – Refren 2
Cu nhiamâ hashish
Shi`armânili s`mintescu
Sh`cari drac` li shtii
Cu cari s`arisescu.
(Cu puțin hașiș
Și aromâncele se păcălesc
Și care drac le știe
Cu cine se plac.)
Refren 2 – Refren 2
S`asparsi laolu,
Lele tsi`as adrăm.
Adunăm gaileadzii
A fciorilor sh`featilor!
(S-a stricat lumea,
Lele ce să facem
Ne facem griji pentru
Băieți și fete!)
Refren 1 – Refren 1
SURSA
D!N4MO girl, Gigi Ciobanică - Lele tsi`as adrăm, ”giony”, Versuri, 11 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gigi-ciobanica---lele-tsi-as-adr--m/797 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Fciorii tuts dit Armânii
Fciorii tuts dit Armânii
Caftâ feati cu tinjii…
Fciorii tuts dit Armânii
Caftâ feati cu tinjii…
(Toți băieții aromâni din România
Caută fete cu onoare...
Toți băieții aromâni din România
Caută fete cu onoare...)
S`hibâ îmsheati ca steali
Câ vor si priimnâ cu eali…
S`hibâ îmsheati ca steali
Câ vor si priimnâ cu eali…
(Să fie frumoase ca stelele
Că vor să se plimbe cu ele…
Să fie frumoase ca stelele
Că vor să se plimbe cu ele…)
Feati shi fciori s`arisescu
Sh`deapoaia ei s`isusescu…
Feati shi fciori s`arisescu
Sh`deapoaia ei s`isusescu…
(Fete și băieți se plac
Și apoi se logodesc…
Fete și băieți se plac
Și apoi se logodesc…)
Câ ashitsi iasti ghini,
Nu iasti ca ninti, arshini…
Câ ashitsi iasti ghini,
Nu iasti ca ninti, arshini…
(Că așa este bine
Nu este ca înainte, rușine…
Că așa este bine
Nu este ca înainte, rușine…)
Nu iasti ca vârâ oarâ,
Adzâ armânjii s`aschimbarâ !
Nu iasti ca vârâ oarâ,
Adzâ armânjii s`aschimbarâ !
(Nu mai este ca altădată
Azi aromânii se schimbară
Pi fciori sh`feati urnipsescu
Câ`i ghini câ s`arisescu…
Pi fciori sh`feati urnipsescu
Câ`i ghini câ s`arisescu…
(Pe băieți și fete îi sfătuiesc
Că-i bine că se plac…
Pe băieți și fete îi sfătuiesc
Că-i bine că se plac…)
Tinirii di adzâ s`vor,
Câ tora`i chirolu a lor…
Tinirii di adzâ s`vor,
Câ tora`i chirolu a lor…
(Tinerii de azi se iubesc
Că acum e vremea lor…
Tinerii de azi se iubesc
Că acum e vremea lor…)
Vrearea lor s`nu`s dipiseascâ
Shi`deadun ashi s`ausheascâ…
Vrearea lor s`nu`s dipiseascâ
Shi`deadun ashi s`ausheascâ…
(Iubirea lor să nu se mai sfârșească
Și împreună așa să îmbătrânească…
Iubirea lor să nu se mai sfârșească
Și împreună așa să îmbătrânească…)
Feati shi fciori s`v`adunats
Shi`mash di vreari voi s`vâ luats !
Feati shi fciori s`v`adunats
Shi`mash di vreari voi s`vâ luats !
(Fete și băieți să vă întâlniți
Și doar din dragoste să vă luați!
Fete și băieți să vă întâlniți
Și doar din dragoste să vă luați!)
Arădzli tuti s`li adrats,
Sh`multsâ anji ti tsi s`bânats…
Arădzli tuti s`li adrats,
Sh`multsâ anji ti tsi s`bânats…
(Tradițiile toate să le respectați
Și mulți ani să trăiți…
Tradițiile toate să le respectați
Și mulți ani să trăiți…)
Armânjii multu s`hârseascâ,
Fciori sh`feati s`isuseascâ…
Armânjii multu s`hârseascâ,
Fciori sh`feati s`isuseascâ…
(Aromânii mult să se bucure
Băieți și fete să logodească…
Aromânii mult să se bucure
Băieți și fete să logodească…)
Numtsâ îmsheati ei s`l`adarâ
Ca tu atsel chiro vâr oarâ…
Numtsâ îmsheati ei s`l`adarâ
Ca tu atsel chiro vâr oarâ…
(Nuntă frumoasă ei să facă
Ca în acel timp de odinioară…
Nuntă frumoasă ei să facă
Ca în acel timp de odinioară…)
Di pit hoari sh`câsâbadz
Voi, armânji, s`vâ vrets ca frats!
Di pit hoari sh`câsâbadz
Voi, armânji, s`vâ vrets ca frats!
(De prin sate și orașe
Voi aromânii să vă aveți ca frați!
De prin sate și orașe
Voi aromânii să vă aveți ca frați!)
Câ hits` multu alâvdats
Câ`msheati lucri tsi`adrats…
Câ hits` multu alâvdats
Câ`msheati lucri tsi`adrats…
(Că sunteți foarte lăudați
Că frumoase lucruri faceți…
Că sunteți foarte lăudați
Că frumoase lucruri faceți…)
SURSA
D!N4MO girl, Gigi Ciobanică - Fciorii tuts dit Armânii, ”giony”, Versuri, 18 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gigi-ciobanica---fciorii-tuts-dit-am--nii/611 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Armâname – Aromâni
Un cãntic tzi`s adarã
Pit suflit nu`ari`schiarã
Ti Armanj, ti eta lor
Va`l cãntãm cu dor
Armãname
Priu hits voi priu v`adunatsã
Armãname
S`vavetsã ca fratsã
(Un cântec care se face
Din suflet, nu va pieri
Pentru Aromâni, pentru viața lor
Îl vom cânta cu dor
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
Vrutã dulti giuname
Mushatã tinirame
Feati, fciori Armãnj s-caftatsã
Adetsli`s’le adratsã
Armãname
Priu hits voi priu v-adunatsã
Armãname
S`vaveti ca fratsã
(Iubită dulce tinerime
Frumoasă tinerime
Fete, băieți aromâni să căutați
Tradițiile să le respectați
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
Mshatã banã au armãnji
U cãntã di anj pãpãnji
Zboarã mshati tzi`s cu haryi
Gioclu-i ti-alãvdari
Armãname
Priu hitsã voi priu v`adunatsã
Armãname
S`vavetsã ca fratsã
(Frumoasă viață au aromânii
O cântă de ani străbunii
Vorbe frumoase cu har
Jocul e de lăudat
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
Un cãntic tsi`l cãntarã
A noshtsã armãnj dit hoarã
Ti aushi ti eta lor
Va-l cãntu cu dor
Armãname
Priu hitsã voi priu v`adunatsã
Armãname
S`vaveti ca fratsã
(Un cântec ce-l cântară
Ai nostri aromâni din sat
Pentru bătrâni, pentru viața lor
Îl voi cânta cu dor
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
SURSA
Stelian Maliu, Gigi Ciobanica – Armâname, ”giony”, Versuri, 3 iunie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gigi-ciobanica---armaname/50 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Ah, iara`nhi plândzi inima
Di tini dor mi luă
Ti caftu, tini, vruta mea,
Ti caftu iu tsi do. (bis)
(Ah, iar îmi plânge inima
De tine dorul m-a luat
Te caut, pe tine, iubita mea,
Te caut oriunde. )
Antreb pi muntsâi fuviroshi
Amarea antreb sh`pi ea…
S`nu shtibâ iu ti ascunseshi
Iu hii lea vruta mea…(bis)
(Întreb munții înalți
Marea o întreb și ea…
Dacă nu știu unde te-ai ascuns
Unde ești tu iubita mea…)
Sh`izvoarili io li`antribai
`ntribai veardea pâduri
S`nhi`aspunâ iu hii vruta mea
Nu pot s`aravdu, duri…(bis)
(Și izvoarele eu le-am întrebat
Am întrebat verdea pădure
Să-mi spună unde ești iubita mea
Nu pot să mai suport, destul…)
Câ shi`altsâ vrută ma ti vor,
Aestâ nu`i tsâva…
Câ dor mi luă di ochii a tăi
Sh`un dor di gura ta…(bis)
(Că și alții iubito dacă te doresc
Asta nu-I nimic…
Că dor m-a luat de ochii tăi
Și un dor de gura ta…)
SURSA
D!N4MO girl, Iancu Bacula & Sorin Lupci - Ti caftu iu tsi do, ”giony”, Versuri, 24 iulie 2009, http://giony.ro/versuri-p/iancu-bacula---sorin-lupci----ti-caftu-iu-tsi-do/91 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Haide lea, dischidi poarta, shi purtitsa
Cu mãna ta ndreapta tsãneai cusitsa
(Haide tu, deschide poarta, și portița
Cu mâna ta dreaptă țineai cosița)
De, de lea Lence de
De, de lea shcreta de
(De, de tu Eleno, de
De, de tu nefericito, de)
Haidi lãi, nu'nj pot gione, lãi, nu'nj pot mini
Ãnj am dada, gione lãi, ninga mini
(Haide măi, nu mai pot june, măi, nu pot eu
O am pe mama, june măi, lângă mine)
De, de lea Lence de
De, de lea shcreta de
(De, de tu Eleno, de
De, de tu nefericito, de)
Haide lea, cara eshtsã njcã, shi ageamicã
Tsi zurleatsã Lence tsã'aveai lãitã
(Haide tu, dacă ești mica și naivă
Ce supărare Eleno te-a umbrit)
De, de lea Lence de
De, de lea shcreta de
(De, de tu Eleno, de
De, de tu nefericito, de)
SURSA
giony, Tomi Caramitru & Ianula Gheorghe - De, lea Lence, de, ”giony”, Versuri, 27 mai 2009, http://giony.ro/versuri-p/tomi-caramitru---ianula-gheorghe---de--lea-lence--de/34 (Audio)
Avem 168 vizitatori online