Totna ntreapã dado
La shopatu cãnd negu
Un gioni' nj iasi' n cali
Nu shtiu tsi sã' i dzãcu
In fiecare zi mama
La apa când mă duc
Un flăcău îmi iese în cale
Nu ştiu ce să-i zic
Refren - Refren
Crechi gione, crechi
Crechi shi' plãscãnea
Dada la tini, gione
Nu va sã' nj mi da
Crapi, flăcăule, crapi
Si chiar de-ai pocni
Mama la tine baiatule
Nu vrea să mă dea
I' nj caftã dit ghium apã
Dado ta sã' shi bea
Tsi sã' i dzãcu lea dado
Inima va' nj ia
Apa din ulcior imi cere
Ca sa-i dau sa bea
Ce să-i spun eu mama mea
Inima mi-o va fura
Refren - Refren
Di cãndu' nj iasi' n cali
Laii dada mea
Ghiumili' nj si par ma greali
Greauã' i inima
De când îmi iese cale
Of mama mea
Grele-mi par ulcioarele
Grea si inima
Refren - Refren
SURSA
giony, Aurelia Caranicu & Ianula Gheorghe - Crechi gione, crèchi, ”giony”, Versuri, 17 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/aurelia-caranicu---ianula-gheorghe---crechi-gione-crechi/599 (Audio)
Lele tsi’as adrăm – Lele ce ne facem
Tu câsâbă Custantsa
Featili s`priimnau…
Sh`doauâ câti doauâ
Cu fciorii s`adunau…
(În orașul Constanța
Fetele se plimbau…
Și două câte două
Cu băieții se întâlneau…)
Refren 1 – Refren 1
Haidi fciori sh`feati
Mirachi s`avets`
Sh`voi tu aestâ etâ
Ma multu s`vâ vrets`!
(Haide băieți și fete
Plăcere s-aveți
Și voi în aceste timpuri
Mai mult să vă îndrăgiți!)
Fciorii vor s`li aducâ
La serata armânjilor…
A ma eali vor
La barurilor a mucanjilor !
(Băieții vor să le ducă
La serat aromânilor
Dar ele vor la
Barurile românilor!)
Refren 1 – Refren 1
Di shideari`n casâ
Eali`s sâturarâ…
Sh`la baluri di haus
Calea ma shi`u luarâ.
(De ședere în casă
Ele se săturară
Și la baruri de house
Calea apucară)
Refren - Refren
Eali dzâc a fciorlor
Câ`i ma ghini ashi…
Câ vor ta`s gustâ
Sh`niheamâ ecstasy.
(Ele le zic băieților
Că-i mai bine așa…
Că vor ca să guste
Și puțin ecstasy.)
Refren 2 – Refren 2
Lele, ca vai di noi,
Cum vini chirolu…
Lele, tsi`as adrăm
S`asparsi laolu…
(Lele, ca vai de noi
Cum veni timpul…
Lele, ce ne facem
S-a stricat lumea…)
Va`s veadâ shi fciorii
Cum va lâ hibâ bana
Câ featili vor
S`lâ aducâ marijuana.
(Vor vedea și băieții
Cum le va fi viața
Că fetele vor
Să le aducă marijuana.)
Refren 2 – Refren 2
Sh`armânili vor s`tragâ
Pi nări cocaină…
Sh`mas nu poati s`aflâ
S`prizeazâ sh`cocainâ.
(Și aromâncele vor să tragă
Pe nări cocaină…
Și dacă nu pot să găsească
Să prizeze și cocaină.)
Refren 2 – Refren 2
Cu nhiamâ hashish
Shi`armânili s`mintescu
Sh`cari drac` li shtii
Cu cari s`arisescu.
(Cu puțin hașiș
Și aromâncele se păcălesc
Și care drac le știe
Cu cine se plac.)
Refren 2 – Refren 2
S`asparsi laolu,
Lele tsi`as adrăm.
Adunăm gaileadzii
A fciorilor sh`featilor!
(S-a stricat lumea,
Lele ce să facem
Ne facem griji pentru
Băieți și fete!)
Refren 1 – Refren 1
SURSA
D!N4MO girl, Gigi Ciobanică - Lele tsi`as adrăm, ”giony”, Versuri, 11 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gigi-ciobanica---lele-tsi-as-adr--m/797 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Fciorii tuts dit Armânii
Fciorii tuts dit Armânii
Caftâ feati cu tinjii…
Fciorii tuts dit Armânii
Caftâ feati cu tinjii…
(Toți băieții aromâni din România
Caută fete cu onoare...
Toți băieții aromâni din România
Caută fete cu onoare...)
S`hibâ îmsheati ca steali
Câ vor si priimnâ cu eali…
S`hibâ îmsheati ca steali
Câ vor si priimnâ cu eali…
(Să fie frumoase ca stelele
Că vor să se plimbe cu ele…
Să fie frumoase ca stelele
Că vor să se plimbe cu ele…)
Feati shi fciori s`arisescu
Sh`deapoaia ei s`isusescu…
Feati shi fciori s`arisescu
Sh`deapoaia ei s`isusescu…
(Fete și băieți se plac
Și apoi se logodesc…
Fete și băieți se plac
Și apoi se logodesc…)
Câ ashitsi iasti ghini,
Nu iasti ca ninti, arshini…
Câ ashitsi iasti ghini,
Nu iasti ca ninti, arshini…
(Că așa este bine
Nu este ca înainte, rușine…
Că așa este bine
Nu este ca înainte, rușine…)
Nu iasti ca vârâ oarâ,
Adzâ armânjii s`aschimbarâ !
Nu iasti ca vârâ oarâ,
Adzâ armânjii s`aschimbarâ !
(Nu mai este ca altădată
Azi aromânii se schimbară
Pi fciori sh`feati urnipsescu
Câ`i ghini câ s`arisescu…
Pi fciori sh`feati urnipsescu
Câ`i ghini câ s`arisescu…
(Pe băieți și fete îi sfătuiesc
Că-i bine că se plac…
Pe băieți și fete îi sfătuiesc
Că-i bine că se plac…)
Tinirii di adzâ s`vor,
Câ tora`i chirolu a lor…
Tinirii di adzâ s`vor,
Câ tora`i chirolu a lor…
(Tinerii de azi se iubesc
Că acum e vremea lor…
Tinerii de azi se iubesc
Că acum e vremea lor…)
Vrearea lor s`nu`s dipiseascâ
Shi`deadun ashi s`ausheascâ…
Vrearea lor s`nu`s dipiseascâ
Shi`deadun ashi s`ausheascâ…
(Iubirea lor să nu se mai sfârșească
Și împreună așa să îmbătrânească…
Iubirea lor să nu se mai sfârșească
Și împreună așa să îmbătrânească…)
Feati shi fciori s`v`adunats
Shi`mash di vreari voi s`vâ luats !
Feati shi fciori s`v`adunats
Shi`mash di vreari voi s`vâ luats !
(Fete și băieți să vă întâlniți
Și doar din dragoste să vă luați!
Fete și băieți să vă întâlniți
Și doar din dragoste să vă luați!)
Arădzli tuti s`li adrats,
Sh`multsâ anji ti tsi s`bânats…
Arădzli tuti s`li adrats,
Sh`multsâ anji ti tsi s`bânats…
(Tradițiile toate să le respectați
Și mulți ani să trăiți…
Tradițiile toate să le respectați
Și mulți ani să trăiți…)
Armânjii multu s`hârseascâ,
Fciori sh`feati s`isuseascâ…
Armânjii multu s`hârseascâ,
Fciori sh`feati s`isuseascâ…
(Aromânii mult să se bucure
Băieți și fete să logodească…
Aromânii mult să se bucure
Băieți și fete să logodească…)
Numtsâ îmsheati ei s`l`adarâ
Ca tu atsel chiro vâr oarâ…
Numtsâ îmsheati ei s`l`adarâ
Ca tu atsel chiro vâr oarâ…
(Nuntă frumoasă ei să facă
Ca în acel timp de odinioară…
Nuntă frumoasă ei să facă
Ca în acel timp de odinioară…)
Di pit hoari sh`câsâbadz
Voi, armânji, s`vâ vrets ca frats!
Di pit hoari sh`câsâbadz
Voi, armânji, s`vâ vrets ca frats!
(De prin sate și orașe
Voi aromânii să vă aveți ca frați!
De prin sate și orașe
Voi aromânii să vă aveți ca frați!)
Câ hits` multu alâvdats
Câ`msheati lucri tsi`adrats…
Câ hits` multu alâvdats
Câ`msheati lucri tsi`adrats…
(Că sunteți foarte lăudați
Că frumoase lucruri faceți…
Că sunteți foarte lăudați
Că frumoase lucruri faceți…)
SURSA
D!N4MO girl, Gigi Ciobanică - Fciorii tuts dit Armânii, ”giony”, Versuri, 18 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gigi-ciobanica---fciorii-tuts-dit-am--nii/611 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Armâname – Aromâni
Un cãntic tzi`s adarã
Pit suflit nu`ari`schiarã
Ti Armanj, ti eta lor
Va`l cãntãm cu dor
Armãname
Priu hits voi priu v`adunatsã
Armãname
S`vavetsã ca fratsã
(Un cântec care se face
Din suflet, nu va pieri
Pentru Aromâni, pentru viața lor
Îl vom cânta cu dor
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
Vrutã dulti giuname
Mushatã tinirame
Feati, fciori Armãnj s-caftatsã
Adetsli`s’le adratsã
Armãname
Priu hits voi priu v-adunatsã
Armãname
S`vaveti ca fratsã
(Iubită dulce tinerime
Frumoasă tinerime
Fete, băieți aromâni să căutați
Tradițiile să le respectați
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
Mshatã banã au armãnji
U cãntã di anj pãpãnji
Zboarã mshati tzi`s cu haryi
Gioclu-i ti-alãvdari
Armãname
Priu hitsã voi priu v`adunatsã
Armãname
S`vavetsã ca fratsã
(Frumoasă viață au aromânii
O cântă de ani străbunii
Vorbe frumoase cu har
Jocul e de lăudat
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
Un cãntic tsi`l cãntarã
A noshtsã armãnj dit hoarã
Ti aushi ti eta lor
Va-l cãntu cu dor
Armãname
Priu hitsã voi priu v`adunatsã
Armãname
S`vaveti ca fratsã
(Un cântec ce-l cântară
Ai nostri aromâni din sat
Pentru bătrâni, pentru viața lor
Îl voi cânta cu dor
Aromâni
Pe unde sunteți voi, pe unde vă întâlniți
Aromâni
Să vă aveți ca frați)
SURSA
Stelian Maliu, Gigi Ciobanica – Armâname, ”giony”, Versuri, 3 iunie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gigi-ciobanica---armaname/50 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Ah, iara`nhi plândzi inima
Di tini dor mi luă
Ti caftu, tini, vruta mea,
Ti caftu iu tsi do. (bis)
(Ah, iar îmi plânge inima
De tine dorul m-a luat
Te caut, pe tine, iubita mea,
Te caut oriunde. )
Antreb pi muntsâi fuviroshi
Amarea antreb sh`pi ea…
S`nu shtibâ iu ti ascunseshi
Iu hii lea vruta mea…(bis)
(Întreb munții înalți
Marea o întreb și ea…
Dacă nu știu unde te-ai ascuns
Unde ești tu iubita mea…)
Sh`izvoarili io li`antribai
`ntribai veardea pâduri
S`nhi`aspunâ iu hii vruta mea
Nu pot s`aravdu, duri…(bis)
(Și izvoarele eu le-am întrebat
Am întrebat verdea pădure
Să-mi spună unde ești iubita mea
Nu pot să mai suport, destul…)
Câ shi`altsâ vrută ma ti vor,
Aestâ nu`i tsâva…
Câ dor mi luă di ochii a tăi
Sh`un dor di gura ta…(bis)
(Că și alții iubito dacă te doresc
Asta nu-I nimic…
Că dor m-a luat de ochii tăi
Și un dor de gura ta…)
SURSA
D!N4MO girl, Iancu Bacula & Sorin Lupci - Ti caftu iu tsi do, ”giony”, Versuri, 24 iulie 2009, http://giony.ro/versuri-p/iancu-bacula---sorin-lupci----ti-caftu-iu-tsi-do/91 (Audio)
NOTĂ
Versiunea românească îmi aparține.
Haide lea, dischidi poarta, shi purtitsa
Cu mãna ta ndreapta tsãneai cusitsa
(Haide tu, deschide poarta, și portița
Cu mâna ta dreaptă țineai cosița)
De, de lea Lence de
De, de lea shcreta de
(De, de tu Eleno, de
De, de tu nefericito, de)
Haidi lãi, nu'nj pot gione, lãi, nu'nj pot mini
Ãnj am dada, gione lãi, ninga mini
(Haide măi, nu mai pot june, măi, nu pot eu
O am pe mama, june măi, lângă mine)
De, de lea Lence de
De, de lea shcreta de
(De, de tu Eleno, de
De, de tu nefericito, de)
Haide lea, cara eshtsã njcã, shi ageamicã
Tsi zurleatsã Lence tsã'aveai lãitã
(Haide tu, dacă ești mica și naivă
Ce supărare Eleno te-a umbrit)
De, de lea Lence de
De, de lea shcreta de
(De, de tu Eleno, de
De, de tu nefericito, de)
SURSA
giony, Tomi Caramitru & Ianula Gheorghe - De, lea Lence, de, ”giony”, Versuri, 27 mai 2009, http://giony.ro/versuri-p/tomi-caramitru---ianula-gheorghe---de--lea-lence--de/34 (Audio)
Tu pâduri veardi, ţi lai boaţi s-avdi
Tu pâduri veardi, lele, ună feată plânḑi
În pădurea verde, ce oare se aude?
În pădurea verde, lele, o fată plânge.
Ună feată plânḑi, plânḑi şi-azghileaşti
Plânḑi şi-azghileaşti, lele pâduri, pâduri
O fată plânge, plânge și suspină,
Plânge și suspină, lele pădure, pădure.
Pâduri, pâduri, cu noauă fraţ vińiu
Cu noauă fraţ vińiu, lele, şi c-un îńi mi turnaiu
Pădure, pădure, cu nouă frați am venit eu,
Cu nouă frați am venit eu, lele, și cu unul m-am întors.
C-un îńi mi turnaiu, şi-el cu cap plicatu
El cu cap plicatu, lele, în cali lu-alâsaiu
Cu unul m-am întors, și acesta cu capul plecat,
Cu capul plecat, lele, în drum l-am lăsat.
Cara s-negu acasă, dada va-ńi mi-antreabă
Dada va-ńi mi-antreabă, lele, iu ai hil’e fraţl’i
Cum să merg acasă? Mama mă va întreba,
Mama mă va întreba, lele, ce am făcut cu frații.
Iu ai hil’e fraţl’i, ş-mini va l’i-aspunu
Mini va l’i-aspunu, lele, că tuţ l’i-ansuraiu
Ce am făcut cu frații, iar eu am să le spun,
Eu am să le spun, lele, că pe toți i-am însurat.
Că tuţ l’i-ansuraiu, şi casi mări l-adraiu
Casi mări l-adraiu, lele, şi-aclo l’i-alâsaiu
Că pe toți i-am însurat, și case mari le-am dat,
Case mari le-am dat, lele, și acolo i-am lăsat.
SURSA
Calusarul, ”LYRICS TRANSLATE”, 03.03.2012, http://lyricstranslate.com/it/tu-paduri-veardi-padurea-verde.html (Video)
Ore lea dado – Oh, tu mamă
Ore, lea dado, tsi`nhi fâtseshi
Dado, lea dado…
Cu bârbatlu tsi`nhi dideshi,
Hijilu a`li laii`…
(Oh, tu mama ce-mi făcuși
Mamă, tu mamă…
Cu soțul ce-mi dăduși
Fiul nenorocului…)
Nhi`ul dideshi ca tivichelu,
Dado, lea dado…
Di`shi arâd lumea di el,
Hijilu a`li laii`…
Mi-l dăduși ca prost
Mama, tu mamă…
De-și râde lumea de el
Fiul nenorocului…)
Pitricui s`ducâ`n pâzari,
Dado, lea dado…
Ca`sh ia un kilo` di sari,
Hijilu a`li laii`…
(Îl trimisei în piață
Mama, tu mama…
Ca să ia un kilogram de sare
Fiul nenorocului…)
Nu`shi luă sari, câ`shi luă meari,
Dado, lea dado…
Atseali li mâcă`n cali,
Hijilu a`li laii`…
(Nu luă sare, că luă mere
Mama, tu mama…
Alea le mâncă în cale
Fiul nenorocului..)
Pitricui s`ducâ ti leamni,
Dado, lea dado…
Chiru funea` cu tâpoara,
Hijilu a`li laii`…
(Îl trimisei după lemne
Mamă, tu mama…
Pierdu funia cu toporul
Fiul nenorocului…)
Lu`alâsai s`tsapâ gârdina,
Dado, lea dado…
El si dusi la vitsina,
Hijilu a`li laii`…
(Îl lăsai să sape grădina
Mama, tu mama…
El se duse la vecina
Fiul nenorocului…)
SURSA
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Haidi lea Marushe – Haide tu Marușe
Haidi lea Marushe featã njcã, lea Marushe lea
Tu vreari ti'aveamu di njcã lea Marusha mea
Haidi lea Marushe featã njcã, lea Marushe lea
Tu vreari ti'aveamu di njca lea Marusha mea
(Haide tu Marușe fată mica, tu Marușe tu
Te iubeam de mica tu Marușa mea
Haide tu Marușe fată mica, tu Marușe tu
Te iubeam de mica tu Marușa mea)
Di'anda ti'adrashi ti mãrtari
Vrearea nj'asti cama mari
Haidi lea Marushe di'a tau zboru
Io dukescu cã va'nj moru
Haidi lea Marushe di'a ta vreari
Fricã nj'i di niputeari
(De când te-ai făcut de măritat
Iubirea-mi este și mai mare
Haide tu Marușe, de-a ta vorbă
Eu simt că voi muri
Haide tu Marușe, de a ta iubire
Frică mi-e de boală)
Haidi cu'nã mãnã ia buclitsa lea Marusha mea
Cu alantã, cubilitsa, lea Marusha mea
Haidi cu'nã mãna ia buclitsa lea Marusha mea
Cu alantã, cubilitsa, lea Marusha mea
(Haide cu o mână ia cofița tu Marușa mea
Cu cealaltă cobilița, tu Marușa mea
Haide cu o mână ia cofița tu Marușa mea
Cu cealaltă cobilița, tu Marușa mea)
SURSA
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Dultsea mea, msheata mea – Dulcea mea, frumoasa mea
Est' an vearã,
Primuveara
Dultsea mea, mushata mea
(Acest an vara
Primăvara
Dulcea mea, frumoasa mea)
Cari gioni, tsu' l vreai
Tini
Dultsea mea, mushata mea
(Care june pe care-l iubești
Tu
Dulcea mea, frumoasa mea)
'clo iu' shi cãntã,
Puii veara
Dultsea mea, mushata mea
(Acolo unde cântă
Păsările vara
Dulcea mea, frumoasa mea)
Tini' nj tsã cãfta' i
Mãrtarea
Dultsea mea, mushata mea
(Tu-ți căutai
Măritișul
Dulcea mea, frumoasa mea)
SURSA
Damy Levendi, Tomi Caramitru - Dultsea mea, msheata mea, ”giony”, Versuri, 14 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/tomi-caramitru---dultsea-mea--msheata-mea/809 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Gura ta tsea dultsea – Gura ta cea dulce
Cãndu va s'yinã oara
Noi doii ta s'nã luãmu
S'adrãmu gimbushi mari
Unu mari coru s'adrãmu
(Când va veni momentul
Noi amândoi să ne luăm
Să facem petrecere mare
O mare horă să facem)
Refren - Refren
Shi ai lai la la lai la la
Gura ta tsea dultsea
Shi ai lai la la lai la la
Ca unã cireashi
(Și ai lai la la lai la la
Gura cea dulce
Și ai lai la la lai la la
Ca o cireașă)
Gura tsã iasti dultsi
Oclju laiu di'amurã
Yina tini featã
Cã tini hii aleaptã
(Gura ta este dulce
Ochii negri ca murele
Vino tu fată
Că tu ești aleasa)
Refren - Refren
Ashteaptã'mi, lea featã
Tu mirindi oara
Ca s'yinu cu a mei parintsã
S'nã isusimu astarã
(Așteaptă-mă, tu fată
După-amiază
Ca să vin cu ai mei părinți
Să ne logodim diseară)
Refren - Refren
SURSA
Maria , Tomi Caramitru - Gura ta tsea dultsea, ”giony”, Versuri, 12 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/tomi-caramitru---gura-ta-tsea-dultsea/806 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
La valea di Ianina – În valea din Ianina
La valea..lea mano lea..
La valea di Ianina.
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
(În valea, tu mama tu
În valea din Ianina
În valea din Ianina
Colo o fată plângea
În valea din Ianina
Colo o fată plângea)
‘Clo nâ featâ ..lea mano lea
‘Clo nâ featâ ma plândzea
Ea valea pâlâcârsea
Fan’ti va..lea mano lea
Fan’ti vali cama’ncoa
Fan’ti vali cama’ncoa
S’n ti antreb di Ianina
(Colo o fată, tu mama tu
Colo o fată plângea
Ea valea ruga
Fă-mi-te vale, tu mama tu
Fă-mi-te vale mai încoa
Fă-mi-te vale mai încoa
Să mi te întreb de Ianina)
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
(În valea din Ianina
Colo o fată plângea
În valea din Ianina
Colo o fată plângea
În valea din Ianina
Colo o fată plângea
În valea din Ianina
Colo o fată plângea)
Ianina..lea mano lea
Ianina’i hoarâ di furi
Ianina’i hoarâ di furi
Nu’i di furi câ’i di almineş
Nu’i di furi lea mano lea
Nu’i di furi câ’i di almineş
Nu’i di furi câ’i di almineş
Vâtâmarâ gionli a ei
(Ianina, tu mamă tu
Ianina-i sat de hoți
Ianina-i sat de hoți
Nu-i de hoți, că-i de albanezi
Nu-i de hoți, tu mama tu
Nu-i de hoți, că-i de albanezi
Nu-i de hoți, că-i de albanezi
Îl uciseră pe iubitul ei)
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
La valea..lea mano lea..
La valea di Ianina.
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
La valea di Ianina
‘Clo nâ featã ma plândzea
(În valea din Ianina
Colo o fată plângea
În valea din Ianina
Colo o fată plângea
În valea, tu mama tu
În valea din Ianina
În valea din Ianina
Colo o fată plângea
În valea din Ianina
Colo o fată plângea)
La valea di Ianina
(În valea din Ianina
În valea din Ianina
Din Ianina)
SURSA
Ioana, Papu & Dincuta - La valea di Ianina, ”giony”, Versuri, 2 februarie 2010, http://giony.ro/versuri-p/papu-dincuta---la-valea-di-ianina/1504 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Fciorlu` fâr di manâ – Băiatul fără mamă
Fciorlu` fâr di manâ,
Lele fâr di tatâ,
Greau` iasti a lui banâ…
(Băiatul fără mama,
Lele fără tată
Grea este a lui viață…)
Inima lui plândzi,
Suflitlu`i si frândzi
C`a lui fendi, lele, dusi…
(Inima lui plânge
Sufletul lui se frânge
Că al lui tată, lele, se duse…)
Doamne, antreb la tini
Câts` suntu ca mini,
S`treacâ ei singuri pit lumi?!
(Doamne, te întreb pe tine
Câți sunt ca mine,
Să treacă ei singuri prin lume?!)
Mana vdzi la tini,
Fendi vdzi la tini,
Lele, io nu mor di`arshini…
(Mama plecă la tine,
Tata plecă la tine,
Lele, eu nu mor de rușine)
SURSA
D!N4MO g!rl, Nicu Zelca - Fciorlu` fâr di manâ, ”giony”, Versuri, 15 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/nicu-zelca---fciorlu--f--r-di-man--/971(Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Pitu pãduri vruta mea s'priimna – Prit pădure iubita mea se plimba
Pitu pãduri vruta mea s' priimna
Sh'unu cãnticu di vreari , vruta ma cãnta
Pitu pãduri vruta ma s' priimna
Sh'unu cãnticu di vreari , vruta ma cãnta
(Prin păduri iubita mea se plimba
Și un cântec de dragoste iubita doar cânta
Prin păduri iubita mea se plimba
Și un cântec de dragoste iubita doar cânta)
Acultã'mi vrutã featã cu ocljiu laiu
Dãnãsea'ti featã io ta s'tsã dzãcu unu graiu
Acultã'mi vrutã featã cu ocljiu laiu
Dãnãsea'ti featã io ta s'tsã dzãcu unu graiu
(Ascultă-mă iubito, fată cu ochii negri
Oprește-te fată eu să-ți zic o vorbă
Ascultă-mă iubito, fată cu ochii negri
Oprește-te fată eu să-ți zic o vorbă)
Vruta pi'u cãlcã , lilicii discljidea
Lilicii di vreari , le le dultsi bãsheari
Vruta pi'u cãlcã , lilicii discljidea
Lilicii di vreari , le le dultsi bãsheari
(Iubita pe unde călca, florile deschidea
Flori de dragoste, lele dulce sărutare
Iubita pe unde călca, florile deschidea
Flori de dragoste, lele dulce sărutare)
Gione ti'am tu vreari doji va nã luãm
Bunili , sh'arali lãi gione a li tritsemu
Featã ti'am tu vreari doji va nã luãm
Bunili , sh'arali lea featã a li tritsemu
(June te iubesc, amândoi ne vom lua
Bunele și relele măi june le vom trece
June te iubesc, amândoi ne vom lua
Bunele și relele măi june le vom trece)
SURSA
Maria, Nicu Zelca - Pitu pãduri vruta mea s'priimna, ”giony”, Versuri, 14 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/nicu-zelca---pitu-p--duri-vruta-mea-s-priimna/963 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Maria - Maria
Maria, ãnj fu dat su cheru, Maria
Ca anghilu dit tseru, easti ea
Lele tsi'nj mi pati, cã io nu'am arhati
Anj shadi pi suflitu un dor di Maria
Tsi'nj luã inima, shi fudzi ea
(Maria, îmi fu dat s–o pierd, Maria
Ca îngerul din cer, este ea
Lele ce-am păâit, că eu n-am odihnă
Îmi șade pe suflet un dor de Maria
Că-mi luă inima și fugi ea)
Maria, featã cu haryi, Maria
Lãndzitu di vreari, mi'adrã ea
Cu a ei ochi di steali, budzãli di njeari
Cu vreari, va's cãntu ti ea, ti Maria
Tsi'nj luã inima shi fudzi ea
(Maria, fată cu har, Maria
Bolnav de iubire, m-a făcut ea
Cu ai ochi de stele, buzele de miere
Cu iubire, voi cânta pentru ea, pentru Maria
Că-mi luă inima și fugi ea)
Maria, ãnj shedu la ea'n bratsã, Maria
Shi'ashi va'nj mi acatsã hãryia
Ma tu dishtiptari, estu isu'nj si pari
Di veari, shi greau'nj si pari hãryia
Cã nu easti aoa Maria
(Maria, îmi șed la ea în brațe, Maria
Și așa mă vor prinde zorii
Dar la deșteptare acest vis mi se pare
De iubire și grea mi se pare deșteptarea
Că nu este aici Maria)
SURSA
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
1)Ayapi mari ayapi – Fericire mare, fericire
Ghini vinişi nveasta nauî
Ghini vinişi
Dumnidzã s-ţã lunineadzî
Calea ţi-anchisişi
(Bine ai venit mireaso
Bine ai venit
Dumnezeau să-ți lumineze
Calea pe care ai pornit)
Mana dzãsi “oarî buna
Hil’ea mea.”
Soacra dzãsi “ghini vinişi
Nveasta mea”
(Mama îți zise ”Drum bun
Fata mea.”
Soacra îți zise: ”Bine ai venit
Nora mea.”)
Refren - Refren
Ayapi mari ayapi
Dol’I s-aveţ
Cu dor ş-cu harauã
Bana s-u triţeţ
(Fericire mare, fericire
Amândoi să aveți
Cu dor și cu bucurie
Viața s-o treceți)
Di la a tãi pãrinţã buni
Cara fudzişi
Tu-aestî soi tinisitã
Tora ghini vinişi.
(De la ai tăi părinți buni
Dacă ai plecat
În această cinstită familie
Acum bine ai venit)
Cuscîrli hîrioşi ţã oarã
“ghini vinişi
Cu vinita la noi
Nî tinisişi.”
(Cuscrii bucuroși îți urează
”Bine ai venit
Cu venirea la noi
Ne ai cinstit”)
Refren - Refren
Tiniri voi s-v-aveţ ayapi
Mari ayapi
Banã lungã ş-sãnãtati
Banã ş-sãnãtati.
(Tineri voi s-aveți fericire
Mare fericire
Viuață lungă și sănătate
Viață și sănătate)
Refren - Refren
SURSA
Ioana,Gica Godi - Ayapi mari ayapi, ”giony”, Versuri, 22 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gica-godi---ayapi-mari-ayapi/649 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
2)Cãmbana Europãei – Clopotul Europei
Bati Nauã Hãrãyii
Cãmbana Europãei,
Etã nãu, di isihii
Ti tuti miletsli a ei!
(Bate Noua Dimineață
Clopotul Europei
Epocă nouă, de pace
Pentru toate popoarele ei!)
Europã, hii nãdia,
La a tãu keptu s-n-apridunj,
Cã sh-noi himu a ta fumealj
Cu naima vecl'i-arãdãtsinj
(Europă ești speranța
La al tău piept să ne strângi
Că și noi suntem din familia ta
Cu cele mai vechi rădăcini)
Refren - Refren
Europã, Europã,
Mutrea sh-cãtã noi,
S-hãrseasc-a mea dunjiauã
Ca ierghili di ploi.
(Europă, Europă
Uităt-te și la noi
Să se bucure al meu neam
Ca iarba de ploaie)
Cãts dushmani avea Balcanlu,
Tuts di noi s-ankidicarã,
S-deadirã cu Sãtãnãlu,
Armãnamea ta s-u kearã.
(Câți dușmani avea Balcanul
Toți de noi se împiedicară
S-au dat cu Satana
Neamul aromân ca să-l piardă)
Iryãtarits nu-astrãxirã
Averli tsi-anghilicea,
Ehtsãrl' i foclu bãgarã
Yramusti shi Moscopolea.
(Invidioșii nu suportau
Averile ce străluceau
Dușmanii au ars
Gramostea și Moscopolea.)
Refren - Refren
Mash niori sh-bumbunidzari,
Mashi nival'iuri di lãiets,
Adu sh-pi-a-noastã sucachi
Soarli cu a lui mushutets!
(Doar nori și tunete
Doar troiene de nenorociri
Adu și pe-a noastră cale
Soarele cu ale lui frumuseți!)
Mutã caplu, Armãname,
Nãmuzea s-nu nã kiremu,
Boatsea s-n-avdã tutu laolu
Shi s-curmamu lailu blãstemu!
Ridică capul, neam aromân
Tradiția să nu ne-o pierdem
Vocea să ne-o audă toată lumea
Și să curmăm nenorocitul blestem!)
Refren - Refren
S-avinãmu pamoara lai,
Tsi-anvãleashti ca nival' iu
Patrida tsi n-ari armasã,
Mashi a nostu dultsi graiu.
(Să gonim nenorocirea
Ce ne acoperă ca troianul
Patria ce ne-a rămas
Doar al nostru dulce grai.)
Grailu sãmtu, armãnescu,
Hlambura a Farãl' ei,
Sã-lu vigl' emu cu nicu, cu mari
Tu-armãneshtsãli fumel' i.
(Graiul sfânt aromân
Steagul Neamului
Să-l veghem cu mic, cu mare
În familiile aromâne.)
Refren - Refren
SURSA
Stelian Maliu, Gica Godi - Cambana Europei, ”giony”, Versuri, 10 iunie 2009, http://giony.ro/versuri-p/gica-godi---cambana-europei/62 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
3)Adunats-va soia tuta – Adunați-vă toate rudele
I-adunats-vã soia tutã, more,
Ta s-fãtsimu nã mari numtã,
(Ia strângeți-vă toate rudele, măi
Ca să facem o mare nuntă )
Ta s-fãtsimu numt-armãneascã, more,
Laolu ta s-ciuduseascã.
(Ca să facem nuntă aromânească, măi
Lumea să se uimească)
Va s-adunã njcu shi mari, more,
S-veadã nveasta cã-i ti hari.
(Se vor strânge cu mic, cu mare, măi
Să vadă mireasa că-i frumoasă)
Cã-i ti hari shi mavrumatã, more,
Shi-i di soi alãvdatã.
(Că-i frumoasă și cu ochi negri, măi
Și-i de rude lăudată)
Cã-i ti hari sh-cu oclj'i njrl'i, more,
Tsi-i durnjea tihea tu sirni!
(Că-i frumoasă și cu ochii albaștri, măi
Că-i dormea norocul în avere)
Trei dipli s-gioacã corlu, more,
S-nu-lu ancapã tutu uborlu.
(Trei rânduri se joacă hora, măi
Să n-o încapă toată curtea)
Socurlu s-gioacã, s-deapirã,
Haide, s-tragã caplu ca pi parã.
(Socrul joacă, se întinde
Haide să tragă hora pe bani)
Shi soacra sh-cantã di harauã, more,
Sh-treac-arãdzli ditu yuneaua.
(Și soacra cântă de bucurie, măi
Și trec obiceiurile rânduitre )
Ftsets-vã crutsea s-prucupseascã, more,
Dã, Doamne, s-ankirdãseascã,
(Făceți-vă crucea să se procopsească, măi
Dă, Doamne, să aibe noroc)
Dã, lãi Doamne, Dumnidzã, o, more,
Nica mari nã bãgã!
(Dă, măi Doamne, Dumnezeu, o, măi
Lângă mare ne-a așezat!)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Avem 118 vizitatori online