Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Cântece aromâne traduse în engleză pe saitul Lyrics Translate
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
13-10-2012

Cântece aromâne traduse în engleză pe saitul Lyrics Translate

Rate this item
(0 votes)

Ma tsi s-adar - But What Should I Do?


Dit muntsã s-avdi cum pap Goga ãshi cântã cu fluiara.
Din frundzã s-veadi cã va-s-ina imshata primuveara!
Ma frandzã aspuni cã va-s ina imshata primuveara.
Cãntã, pap Goga, sh-nu mutrea, dã-i ninti cu fluiara!

From the mountains you can hear as ol' Goga whistles himself a tune
From the leaves you can see that a beautiful spring will come
If the leaf says that beautiful spring will come
(Then) sing, ol' Goga, and don't (bother) look(ing), keep on whistling!

 

[Refren:]
Ma tsi s-adar, ca ocljii a tai nu cafta primuveara,
Ni ca vrei s-avdza pi-a meu pap cum cãntã toãta seara!
Ma tsi s-adar, ca ocljii a tai nu cafta primuveara,
Ni ca vrei s-avdza pi-a meu pap cum cãntã cu fluiara!

[Chorus]
But what should I do? Your eyes don't wish for spring
Nor do you want to hear my pop as he sings tonightBut what should I do? Your eyes don't wish for spring

Nor do you want to hear my pop as he sings tonight

 

Aratsi hii, d-anda ti shtiu, ni avdza ni ca greshtsa,
Multu-i greu, sh-nica ma rau, primveara s-nu hãrseshtsã.
Ma frandza aspuni cã va-s ina imshata primuveara.
Cãntã, pap Goga, sh-nu mutrea, dã-i ninti cu fluiara!

You've been cold for as long as I've known you, you never listen or speak
Very hard is it, and even bad, to not rejoice in spring
If the leaf says that beautiful spring will come
(Then) sing, ol' Goga, and don't (bother) look(ing), keep on whistling!

 

[Refren:]

Tu minti ma s-te-alagu ashi,
Ca dor di vãra featã,
Fudz cu-a tau is, sh-du-ti-n pãduri,
Niurisma ta s-me-ambeatã.

Ma frandzã aspuni ca va-s ina imshata primuveara.
Cãntã, pap Goga, sh-nu mutrea, da-i ninti cu fluiara!

In my mind I search for you
Like the longing of woman
Run off with your dreams, and go into the woods
That your scent might intoxicate me

If the leaf says that beautiful spring will come
(Then) sing, ol' Goga, and don't (bother) look(ing), keep on whistling!

 

[Refren:] 

 


SURSA

JunjouLover 08/09/2012

Video Elena Gheorghe
http://lyricstranslate.com/en/ma-tsi-s-adar-what-should-i-do.html#lb6QkRSqHGP8umvB.99

 

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required