Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Cântece: De'alargu vruta mea ts'ascriu / KAVALLA
A+ R A-

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
16-09-2012

Cântece: De'alargu vruta mea ts'ascriu / KAVALLA

Rate this item
(1 vote)

De'alargu vruta mea ts'ascriu – De departe iubita mea îți scriu

 

De'alargu vruta mea tsã ascriu 
S'ni aspuni di acasã voi  stiu 
Di multu vdzishi ma nu'aspuseshi 
Ia ca tricura trei meshi, lele 
Ia ca tricura trei meshi 
(De departe iubita mea îți scriu

Să-mi spui de acasă vreau să știu

De mult plecași dar nu spuseși

Ia că trecură trei luni, lele

Ia că trecură trei luni)


Ma Dumnidzãlu tsi'ni adrã 
Cu greu blastem mi blastimã 
Un cani arau ca mi mascã 
Avdzai ca vruta si martã 

(Dar Dumnezeu ce ne făcu

Cu greu blestem mă blestemă

Un câine rău parcă mă mușcă

Auzii că iubita se mărită)

Di arsini acasã nu potu s'negu 
Tru xinitie io va'nhi shedu 
Tsi ni'iaram gione ca stihiu 
Chirut tru xeani io va'ni hiu, lele 
Chirut tru xeani io va'ni hiu 
(De rușine acasă nu pot să merg

În străinătate eu voi sta

Că-mi eram june ca zmeu

Pierdut în străinătate eu îmi voi fi, lele

Pierdut în străinătate eu îmi voi fi)


Tora armaname na murishi 
Frati cu sora dispartsashi 
Ah lai xeana corbã s'mori 
 luasi di acasa a nostsa fciori, lele 
 luasi di acasa a nostsa fciori 

(Acum neam aromânesc ai murit

Frate cu soră se despărțiră

Ah nenorocită străinătate blestemată să mori

Ne luași de acasă ai noștri feciori, lele

Ne luași de acasă ai noștri feciori)


 

SURSA

Mihai Adam, Kavalla - De'alargu vruta mea ts'ascriu, ”giony” / Versuri, 27 mai 2012, http://giony.ro/versuri-p/kavalla---de-alargu-vruta-mea-ts-ascriu/3108 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required