Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Urări di aradâ - Urări ocazionale
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
01-03-2012

Urări di aradâ - Urări ocazionale

Rate this item
(0 votes)

Urări di aradă – Urări ocazionale 


I.)Anda ti adunj cu vârnâ – Când te întâlnești cu cineva

I.1.)Tu yineari – La venire:

Bună dzuua! – Bună ziua!

Ghini ti-aflai! – Bine te-am găsit!

I.2.a)Antreghi – Întrebi:

Cum hii? / Cum eshstă? – Cum ești? / Ce mai faci?

Cum trets? – Cum îți merge?

I.2.b)Apândâseshtsâ:

Bun (â) hiu. / Bun (â) escu – Sunt bine.

Bun trecu. – Îmi merge bine.

II.2.)Tu vgatâ – La plecare

Armâj ghini! – Rămâi cu bine!

Sânâtati! – Sănatate!

Oară bunâ! – Să fie într-un ceas bun!

Videari bunâ! – Să ne vedem cu bine!

Ancljinâciunj! - Plecăciuni! / Salutări!

Tuti-ambari! – Toate cu noroc!

 

II.)Anda ti duts oaspi – Când eșți musafir

II.1.)Tu yineari - La venire

II.1.a.)Oaspili: Oaspetele

Bunâ dzuua! – Bună ziua!

Ghini ti-aflai! – Bine te-am găsit!

II.1.b.)Nicuchirlu:

Ghini vinishi! – Bine ai venit!

Tritsets! – Intrați!

Ursits! (dzâc vâryâreanjlji) – Poftiți! (zic cei din Bulgaria)

Shedz s-nâ sheadâ pruxinitslji! – Șezi ca să ne șeadă pețitorii!

Anda chirniseshtsâ dzâts - Când arăți respect zici

Ftets-vâ ninti! – Treceți înainte / primii / în față!

Ahurhits! – Începeți!

II.2.)Tu vgată – La plecare

II.2.a.)Oaspili – Oaspetele:

Armânets ghini! - Rămâneți cu bine!

II.2.b.)Nicuchirlu – Gospodarul / Capul familiei:

Ncljinâciuni la tuts! – Plecăciuni / Salutări la toți!

Oară bunâ! – Să fie într-un ceas bun!

Cali bunâ! – Drum bun!

S-ai câshtiga / S-ai angâtan! (cându fudz alargu) – Să fii atent / Să ai grijă! (când călătorești departe)

 


Notă: Versiunile românești îmi aparțin.

 


SURSA

Mirela Sima (ed.), Marica Ciungu, Chiratsa Sima, Ecaterina Mihu, Urări di totna, Societatea Culturală Aromână, București, 2012.

Last modified on Vineri, 01 Iunie 2012 10:46
Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required