Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Biografii » W-Z » Displaying items by tag: Bucuresti
A+ R A-

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

În Anuarul aromân publicat în 1994 de fundaţia aromână Valahia din Bucureşti erau înregistrate şi câteva familii aromâne din judeţele Bacău, Brăila, Călăraşi, Cluj, Prahova şi Vaslui. În paranteză sunt trecute vechile nume de familie. Tot în paranteză cu roşu sunt trecute modificările găsite pe Internet.Prefixele telefonice sunt ale Romtelecom.


Judeţul Bacău: prefix 034 (0234)

BEREŞTI TAZLĂU:

Ghiţă: Dumitru (46 de ani,patron), Tania (40, patron), Constantin (15, elev), Oana (15, elevă); cod poştal 5482 (607050); telefon 15.

MOINEŞTI

Ghiţă: Nicolae (52, patron), Vlad (15, elev); cod poştal 5478 (605400); telefon 361322.

TÎRGU OCNA

Ghiţă: Gheorghe (49, patron), Dorina (43, ingineră), Cristian (14, elev), Silviu (11, elev); str. M. Eminescu nr. 7; cod poştal 5467 (605600); telefon 341561.

 

Judeţul Brăila: prefix 039 (0239)

BRĂILA: cod poştal 6100 (810210)

Niculescu (Galiu): Marenca (80, pensionară), Alexandru (44, medic), Carmen (36, laborantă); str. Piaţa Independenţei nr. 2, bl. 2, ap. 84.

 

Judeţul Călăraşi:prefix 042 (0242)

CĂLĂRAŞI: cod poştal 8500

Farin: Dumitru (57, tehnician principal), Steliana (47,educatoare), Steliana (29,studentă), Letiţia (23, studentă),Mariana (22, studentă), Ovidiu (23, student); bd. 1 Decembrie 1918, nr.22, bl. A8, ap. 12; (cod poştal 910010); telefon 312442.

Farmache: Dumitru (68, pensionar), Zoe (60); str. Dobrogei nr. 28; (cod poştal 910032);telefon 314843.

Geacă: Zoiţa (82, pensionară); str. Rahova nr. 229; (cod poştal 910020).

Gioga: Stere (57,pensionar), Norica (53, casnică); str. Rahova nr. 170; (cod 910004); telefon 315245.

Stamu: Petre (58,pensionar), Maria (57, casnică), Dumitru (35, funcţionar), Stela (33, funcţionară), Petrişor (4),Mariana (7, elevă); str. Rahova nr. 194; (cod poştal 910004); telefon 315109.

Varghida: Gheorghe (48, funcţionar), Virginia (48,funcţionară), Dumitru (22,vameş), Mihai (20,ceasornicar); str. Rahova nr. 229; (cod poştal 910020); telefon 314383.

OLTENIŢA: cod poştal 8350 (915400);

Lala: Gheorghe (68, inginer pensionar), Cornelia (63, casnică), Nicoleta (25, economistă); str. (aleea)Cuza Vodă nr. 64; telefon 511643.

 

Judeţul Cluj: prefix 064 (0264)

CLUJ NAPOCA: cod poştal 3400 (400685);

Pintea : Gloria Marieta (49, designer industrial),Ilie Adrian (25, student şi lucrător la Muzeul Antipa); str. Mehedinţi nr. 55-57, bl. C9; ap. 18; telefon 174568.

 

Judeţul Prahova: prefix 044 (0244)

PLOIEŞTI: cod poştal 2000

Bala (Paceavura): Constantin (52, inginer), Marilena (52, ingineră), Ştefan (27, inginer), Lucian (27, inginer); Intrarea (strada) Căminelor nr. 4, bl. 26H, ap. 14; (cod poştal 100349); telefon 135161.

Iancovescu (Târpa): Zoe Laura Antoaneta (64, casnică), Vlad (70, medic); str. Jianu nr. 8; (cod poştal 100543); telefon 172743.

 

Judeţul Vaslui : prefix 035 (0235)

BÎRLAD: cod poştal 6400 (731088?);

Caranica: Vanghele (51, inginer agronom), Aurora (48, asistentă medicală), Alexandru (25,inginer mecanic), Cristian (21, student); str. Karl Marx (bd. Epureanu ?) nr. 30; telefon 411918.

Familii aromâne din judeţul Ilfov

Joi, 02 Iunie 2011 08:35

În Anuarul aromân publicat în 1994 de fundaţia aromână Valahia din Bucureşti erau înregistrate şi familii aromâne din Sectorul agricol Ilfov, astăzi judeţul Ilfov. Comunele cărora aparţineau aceste familii erau Afumaţi, Dobroeşti-Fundeni, Găneasa-Moara Domneasca,Mogoşoaia, Pantelimon, Tunari, Voluntari şi Voluntari-Pipera. La unele familii am trecut în paranteză vechile nume sau ’’părnoanie’’. Membrii familiei sunttrecuţi în ordinea descrescătoare vârstei.În câteva cazuri la aceeaşi adresă locuiau membri ai unor familii cu nume diferit. În paranteză cu roşu am trecut modificări sau noutăţi.


PrefixRom telecom SAI - 01 (021)


AFUMAŢI cod poştal 8244 (077010)

Ciungu: Vanghele (58 de ani, pensionar), Stelian (25, conducător auto); şoseaua Bucureşti-Urziceni nr.1646 (cod poştal 901003).

Epure (Ianachi di Caraormani): Dima (65, pensionar), Zoica (65, pensionar);str. Bumbeşti nr. 990; (cod poştal 902322)

 

DOBROEŞTI-FUNDENI cod poştal 7000 (DOBROIEŞTI)

Caraman: Iancu (59, muncitor), Elena (63,pensionară), Gheorghe (35, muncitor calificat), Dorina (31, secretar-dactilografă); str. (Intrarea) Canarului nr.9; (cod poştal 739166);telefon 6550142.

 

Cricu (Crîc di Livezi): Stere (77, pensionar), Costea Stere (42, funcţionar), Costea Zoiţa (38, învăţătoare), Costea Cătălin (15, elev), Costea Mihaela (13, elevă); (STRADA STEFAN CEL MARE NUMARUL 34); (cod postal: 077100); (telefon 351.30.60)


MOGOŞOAIA cod poştal 7000 (077135)

Guliu: Alexandra (89, casnică); str. Constantin Brâncoveanu nr. 23; telefon 6683637.

 

PANTELIMON cod poştal 7000 (077145)

Grasu: Atanase (63, crescător de animale), Maria (62, pensionară), Mihăiţă (28,ospătar), Elena (28, secretară), Maria Paula (1); telefon serv. 6131415.

Iuruc:Iancu (45, contabil), Maria (44, contabilă), Apostol (16, elev);telefon 6275291.

Piha (Atanasi): Constantin (57, patron), Ecaterina (55, casnică), Aurica (29, biochimist), Nicolae (25, patron), Dumitru (25); str. Walter Mărăcineanu nr. 81; telefon 6273948.

Stavrositu: Gheorghe (44, patron), Maria (39, casnică), Valentin (18, elev), Nicoleta (18, elevă); str. I.C. Frimu nr. 3; telefojn 6286924.

Şutaru: Elena (70, pensionară), Zoia (43, operator oficiu de calcul); str. Tismana nr. 6; telefon 6274181.

Ţaţa: Olimpia (80, pensionară), Vanghele (55, cioban), Zoia (44, casnică), Gigel (23, director comercial), Anca (22, educatoare ’’Progresul’’), Ramona (21, laborantă Universitatea Bucureşti); str. Livezilor nr.11, bl. 7, ap. 4.

 

TUNARI cod poştal 8245 ()

Apostol (Fotu): Pandele (64, pensionar), Victoria (61, pensionară), Gheorghe (34, electromecanic), Marilena (29, casieră), Laurenţiu (11,elev); str. Libertăţii nr.9; telefon 6332759.

Costică: Sotir (60, electromecanic), Tinca (56, pensionară); str. T.Vladimirescu nr. 17; telefon 112.

Costicea (Şandri): Pandele (65, pensionar), Hrisula (61, pensionară), Constantin (33, bucătar), Constantina (32, casnică), Petre (10, elev), Nicu (8, elev); str. T. Vladimirescu nr. 15; telefon 22A.

 

VOLUNTARI

Costea (Chichenu): Gheorghe (38, ospătar ’’Hanul lui Manuc’’); Steriana (36, inspector personal sector 3), Aura (11, elevă), Darius Dumitru (9, elev); str. Videle nr.39; telefon 6558027.

Gagu: Dumitru (52, patron ’’Bucur’’), Ecaterina (44, casieră), Magdalena (20, casieră), Valentin (13, elev); str.Buziaş nr. 12; telefon 6555151.

Gogu: Vanghele (55, şofer), Maria (50,pensionară), Stere (25, ospătar); str. Gării Pantelimon nr. 3C.

Hristu: Iancu (41, bucătar), Zoiţa (42,vânzătoare), Elena (16, elevă), George (14, elev); str. Burghiului nr. 19.

Malama: Maria (76, pensionară), Alexandru (45, vânzător), Vangheliţa (43, laborantă), Mihaela (20, vânzătoare), Zica (14, elev); str. N.Bălcescu nr.61.

Nicolae: Maria (74, pensionară), Steliana (47, pensionară),Constantin (45, şofer), Evanghelina (44, casnică), Luminiţa (16, elevă), Alexandru (15, elev), Caracostea Atanase; str. Ion Sion nr.7; telefon 6558588.

Stere: Bujana (70, pensionară), Gheorghe (40, patron), Florica (33, casnică), Monica Nicoleta (13, elevă), Stere Ionuţ (11, eelv); str. N. Bălcescu nr. 55; telefon 6556485.

Todica: Dimciu (48, profesor istorie), Maria (46, contabilă), Ecaterina (20, studentă ASE), Teo (13, elev); str. Buziaş nr. 26; telefon 6558810.

Verioti: Stila (49,barman), Zoia (44, contabilă), Tanţa (20, studentă ASE), Elena (19, elevă Liceul Pedagogic), Postole Stana (pensionară); str. A. Ipătescu nr. 58.

Zguma (Cîpîrarlu): T. Gheorghe (37, patron), Elena (35, agent economic), Mihaela (13, elevă), Tatiana (9, elevă), Tănase (7, elev), Naum Stere (65, pensionar); str. Ion Fonaghi nr. 6A; telefon 6550226.

Zguma (Cîpîrarlu): Vanghele (70,pensionar), Ecaterina (68, pensionară), V. Gheorghe (46,patron), Maria (45, patron), Adrian (19, student),Cristina (10, elevă); str. Ion Fonaghi nr. 1; telefon 65502026.

Zguma: Nacu (60, pensionar), Zoiţa (60, pensionară), Vanghele (33, frizer), Dumitriţa (28, coafeză), Daniel (5), Laura (1); str. Ion Fonaghi nr. 3.

Zica: Zica (57,muncitor), Piha (58, pensionară), Iulian (31, lucrător comercial), Teodora (24, vânzătoare),Cătălin (4), Simona (1); str. Gării Pantelimon nr. 11A; telefon 6875420/324.

Zica (Parţala): Vanghele (33, frizer), Dumitru (9, elev), George (6), Geamalinga (33, administrator Academia de artă); str. Gării Pantelimon nr. 131; telefon 6134360.

Zicu : Taşcu (51, revizor contabil), Chiraţa (45, laborantă), Magdalena (19, elevă), Adriana (17, elevă); str. Burghiului nr. 34.

 

VOLUNTARI-PIPERA

Apostol (Todi al Pilea Fotu): Toader (45, electronist ’’Calculatoare’’), Maria (44, inspector personal ’’Calculatoare’’), Claudia Iuliana (18, elevă Liceul Sanitar), Mirela Florina (16, elevă Liceul Pedagogic); şos. Pipera-Tunari nr. 34 B; telefon socru 6885327.

Becali: Dumitru (41), Maria (40), Toma (16, elev), Sotir Cristi (9, elev); str. Chivu Dumitru nr. 36 B.

Becali: Prevenda Sofia (94,pensionară), Alexandra (64, pensionară), George (35, comerciant); şos. Pipera-Tunari nr. 41; telefon 6889779.

Becali: Haralambie (71, pensionar); Everdichia (60,pensionară), Victor (32, patron), Manuela (22, casnică);şos. Pipera-Tunari nr. 39; telefon 3128842.

Bici: Vasile (72, pensionar), Verginia (70, pensionară), Ana (40), Sarafu Florentina (13, elevă), Sarafu Marius (12, elev); str. Fraşari: nr. 8; telefon 6882485.

Caleşu: Constantin (68, pensionar), Cornelia (64, pensionară), Haralambie (39, economist), Anca (38,ingineră), Alexandru Naum (13, elev), Cornelia (9, elevă); str. Frăşari nr. 43; telefon 6870551.

Caleşu: Hristu (47, patron), Ecaterina (47, asistentă medicală), Lucian (13, elev), Decebal (12, elev), Traian (12, elev); str. Frăşari nr. 14B.

Caleşu: Ion (55, şofer Transcom), Maria (53,pensionară), Dănuţ (29, mecanic ’’Maşini utilaje’’), Mirela (25, mecanic), Ramona (3); str. Frăşari nr. 22.

Chiacu: Constantin (39), Tudora (33), Cristina Maria (12, elevă), Teodor (8, elev), Cristian (6), Mirela (6); şos. Pipera-Tunari nr.44.

Costicea: Ion (67, pensionar), Victoria (60, pensionară), Nicolae (37,ospătar), Olga (32, contabilă), Corina (13, elevă), Ioana (8, elevă); şos. Pipera-Tunari nr. 36.

Dargate (Şobolanu): Hristu (34, negustor); str. Chivu Dumitru nr. 32.

Docu: Constantin (65, pensionar), Aneta (57, pensionară), Cristian (35, barman), Carmen (30,bibliotecară), Costin (8, elev); str. Chivu Dumitru nr. 28; telefon 6112984.

Docu: Cornel (52, gestionar),Mariana (40), Simona (17, elevă), Veronica (11, elevă); str. Pritopescu Constantin nr 28.

Docu: Nicolae (49), Everdichia (44), Gabriela (14, elevă); str. Costache Radu nr. 8.

Docu: Vasile (72, pensionar), Evdochia (69, pensionară), Gheorghe (46, şofer), Agora (43, contabilă), Vasilica (5); str. Costache Radu nr. 8.

Geambazi: Tomaida (74, pensionară), Constantin (39, economist), Domnica (37, inginer economist), Tomaida (14, elevă), Vasile (12, elev); str. Frăşari nr. 2.

Geavela : Andrei (50, patron), Ianula (43, funcţionară), Mihai (19), Tomaida (18, elevă); str. Chivu Dumitru nr.36.

Geavela: Toma (42, strungar), Viorica (39),Marius (16, instalator),Oana Luiza (12, elevă); str. Costache Radu nr. 12.

Ianuli: Ion (54), Florica (48), Adrian (21), Marius (18, elev),Manuela (15, elevă); str. Frăşari nr. 38; telefon 6873316.

Lambru: Mihai (41, mecanic), Speranţa (33, eelctronist), Iulian (13, elev), Maria (8, elevă); str. Chivu Dumitru nr. 67.

Memu: Dumitru (63,pensionar), Andronica (57,pensionară), Emil (26, patron), Liliana (contabilă), Dumitru (1); str. Frăşari nr. 49; telefon 6870110.

Nastu: Hristu, Ecaterina (67, pensionară), Gheorghe (40, patron), Maria (39, gestionară), Elena (16, elevă), Cristina (13, elevă); str. Frăşari nr. Nr. 45; telefon 6878551.

Nastu: Spiru (73, pensionar), Hristu (43),Hristula (41), Gabriela (19, elevă), Domnica Victoria (15, elevă), Camelia Florina (12, elevă); str. Frăşari nr. 30.

Prevenda: Dumitru (55, barman), Steliana (47, tehniciană), Hristu (22, funcţionar), Claudiu (19, funcţionar); str. Costache Radu nr. 18A; telefon 6882695.

Spau (Puşi): Maria (68, pensionară), Mihai (38,patiser), Cornelia (31, dactilografă), Diana Maria (11, elevă), Andrei (8); str. Frăşari nr. 12.

Spau: Nicolae (70,pensionar), Evantia (69, pensionară), Sotir (42, muncitor), Angelica (36, muncitoare), Nicoleta (14, elevă), Adriana Evantia (12, elevă); str. Frăşari nr. 34.

Statina (Reli): Aurel (56, crescător animale), Gigi (30, mecanic auto), Tomiţă (24, crescător animale), Aurelia (17, elevă), Narghita (16, elevă); şos. Pipera-Tunari nr. 48A.

Stavri: Vanghele (83,pensionar), Domnica (75, pensionar), Nicolae (48, şofer), Speranţa (39), Domnica (15, elevă), Camelia (13, elevă); str. Frăşari nr. 26.

Stănescu (Curumi): Ioan (44, şofer Media Pro), Marioara (42, lucrător comercial), Angelica (17, elevă); şos. Pipera –Tunari nr. 11A; telefon 6882246.

Şunda: Constantin (70, pensionar), Tomaida (70, pensionară),Ioan (45, economist), Silvia (43, profesoară),Năstase (37, electronist), Adriana (16, elevă); str. Frăşari nr. 42.

Şunda: Gheorghe (62, pensionar), Cornelia (60,pensionară), Petre (patron), Florica (36, casnică), George (6, elev); str. Frăşari nr. 1.

Vanghele: Hristu (80, pensionar), Tomaida (71, pensionară), vasile (35, şofer profesionist), Silviana (33, eelctronist),Mădălina (7), George (2); str. Pritopescu Constantin nr. 2; telefon 6882495.

Vanghele: Cornelia (41, confecţione piese radio), Claudia (23, contabilă), Tănase (21,ospătar); str. Pritopescu Constantin nr. 8.

Vangheli: Alexandru (37, bucătar), Everdichia (35, contabilă), Cristina (12, elevă), Carmen (10, elevă); str.Pritopescu Constantin nr. 26.

Familii aromâne din Constanţa

Vineri, 03 Iunie 2011 08:41

În Anuarul aromân publicat în 1994 de fundaţia aromână Valahia erau înregistrateşi familii aromâne din judeţul Constanţa, mai precis din localităţile Agigea, Ovidiu, Constanţa, Medgidia şi Techirghiol. În câteva cazuri sunt puse în paranteză vechile nume de familie. În alte cazuri au fost şi persoane cu nume diferite de familie care locuiau la aceeaşi adresă. Am pus cu roşu problemele de adresă.


AGIGEA

Cuşa: Gheorghe (52, şofer), Maria (48, tapiţer IHR Eforie Nord), Hristiana (20, studentă) şi Iancu (25, lucrător comercial Italia); str. Şcolii nr. 462; telefon 742116.

Familii aromâne din Bucureşti

Duminică, 05 Iunie 2011 08:45

În Anuarul aromân publicat în 1994 de fundaţia aromână Valahia din Bucureşti cel mai mare număr de familii înregistrate era cel din Bucureşti. În câteva cazuri în paranteză au fost trecute şi vechile nume de familie.


Adam:Iani (55, şofer), Chiraţa (47, funcţionar),Florentina (20, studentă ASE), Dumitru (18, elev); str. Dr. Otoi Călin nr. 25, sector 2; telefon 6534160.

Adam: Dumitru (58, pensionar), Chiraţa (56, pensionară), Ionel (26, patron), Aurelia (24, casnică), Costin (24, vânzător), Alexandra (2); str. Ruşchiţa nr. 32, sector 2; telefon 6536190.

Arnăutu: Zoiţa (74, casnică), Apostol (43, merceolog),Maria (44, asistentă medicală), Răzvan (19, lăcătuş mecanic), Dragoş (16, elev); şos. Pntelimon nr. 309, bl. 8, ap. 111, sector 2; telefon 6275391.

Arnăutu: Stere (55, tehnician), Zoia (45, şef contabil), Gigi (23), Tănase (19); str. Foişorului nr. 9, bl. F-6C, ap. 55, sector 3; telefon 6204875.

Arnăutu: Taşcu (41, ospătar), Elena (37, casnică), Pepi Iuliana (16, elevă), Iulian (15, elev); str. Lemnişor nr. 6, bl. G41, ap. 24, sector 3; telefon 6307825.

Aur (Caracoti): Adrian (36, inginer calculatoare), Ecaterina (35, inginer), Alexandru (11, elev), Ana Maria (10, elevă); str. Dealul Ţugulea nr. 3, bl. O1C, ap. 9, sector 6; telefon 7727329.

Avganţi : Gheorghe (47, ospătar), Tanţa (43, pensionară), Elena (20, studentă), Constantin (18, elev); str. Laborator nr. 141, sector 3; telefon 6202792.

Avram (Toza): Dumitru (60,pensionar), Sica (50, patiser), Florenţa (20, studentă Universitatea ’’Titu Maiorescu’’; str. Jean Steriadi nr. 8, bl. 120, ap. 6, sector 3; telefon 6302994.

Familii aromâne din judeţul Tulcea

Sâmbătă, 04 Iunie 2011 09:50

În Anuarul aromân publicat în 1994 de fundaţia aromână Valahia din Bucureşti erau înregistrate şi familii din judeţul Tulcea, mai precis din localităţile Babadag, Ceamurlia de Sus şi Tulcea. În câteva cazuri în paranteză sunt înregistrate şi vechile nume de familie. De asemenea, în unele cazuri la aceeaşi adresă locuiau persoane cu nume de familie diferite.


BABADAG

Levendi: Mihai (43, gestionar Siloz Babadag), Dafina (41, contabilă Ocol silvic Babadag), Damian Stelian (19, student), Ionela (14, elevă); str. Oituz nr. 5; telefon 561408.

 

CEAMURLIA DE SUS

Gheorghe (Iurgachi):Sultana (65, pensionară), Mihai (43,şofer), Tanţa (43, casnică), Mariana (20, croitoreasă), Nicolae (19, contabil).

În 1985 poetul aromân Atanasie Nasta publica o antologie de poezie aromână, în care a selectat 5 poezii de Vasile Muşi (15.03.1895 Pleasa, Albania otomană – 29.11.1961 România), ale căror versiuni româneşti îmi aparţin.

 

1. Tră amurgiş (În amurg)

Soarli cald şi-nghilicios

S-duse şi-el ca s'ţină,

Chipurli se-avd sus şi-nghios,

Picurarlu hărios

Angană oili să ghină!

(Soarele cald şi strălucitor

Se duse şi el la cină,

Talăngile se aud sus şi în jos,

Păcurarul bucuros

Cheamă oile să vină!)

Poezii de N. Babu în antologia lui A. Nasta

Sâmbătă, 18 Iunie 2011 16:36

În 1985 poetul aromân Atanasie Nasta publica o antologie de poezie aromână, în care a selectat 6 poezii de Nicolae Babu (26.1011. Dişniţa, Albania otomană - ), ale căror versiuni româneşti îmi aparţin.


1. Avdză-ni plăngu-a meu, o Doamne! (Ascultă-mi plânsul meu, o Doamne!)

Scăpiraţi voi niori din dzeană!

Scăpiraţi! Bumbunidzaţi!

Cu rufeili-a voastri, rană

Pisti loc voi alăsaţi!

Pe-a mea hoară, tiş ca şoput

Lăsaţi lacrimle s-vă cură,

Că di cănd nu si-avdi cloput

Giocu ş-cănticu chirură.

(Scăpăraţi voi nori de sus!

Scăpăraţi! Tunaţi!

Cu fulgerele voastre, rană

Pe pământ lăsaţi!

Pe-al meu sat, la fel ca un izvor

Lăsaţi lacrimile să curgă,

Că de când nu se aude clopot

Dansul şi cântecul pieriră.)

În 1985 poetul aromân Atanasie Nasta publica o antologie de poezie aromână, în care a selectat 5 poezii de Nicolae Caraiscu (09.01.1911 Veria, Grecia – 20.03.1969 Constanţa, România), ale căror versiuni româneşti îmi aparţin.

 

 

1. Toamna (Toamna)

Lîndăruşi bair,

Di negură cair

lăiaşti mai mult

minduit ascult,

puşpurat di şopot,

di cîrvăni aropot,

clopot di ňiliori,

frîndza pi cărări

galbină se-aştearnă,

streaha tut înţearnă!

(Rândunici şir,

Din negură caier

înnegreşte mai mult,

pe gânduri ascult,

susurat de izvor,

de caravane ropot,

talangă de mioare,

frunza pe cărări

galbenă se aşterne,

streaşina tot cerne!)

Glosarele meglenite ale lui Theodor Minda

Miercuri, 22 Iunie 2011 17:35

În 1985 Atanasie Nasta publica o antologie de poezie aromână, printre poeţii selectaţi aflându-se şi meglenitul Theodor Minda. Acesta ataşase la poeziile sale câte un glosar de cuvinte meglenite. Am unificat aceste şapte glosare într-unul singur, în ordinea alfabetică a cuvintelor.


aura - răcoare


ăi – este

ăn – în

 

beg – boier, beiu

bistră - limpede

breastu - ulm

bucoari – vuiet

bură – torent

Texte aromâne 2: ROSSIU AΓURIŢA

Marţi, 20 Decembrie 2011 21:16

În 1986-1987 Maria Kokka, aromâncă originară din comuna Nea-Zoi (Grecia), a efectuat o anchetă de teren în localitatea natală, în cadrul pregătirii lucrării de diplomă susţinută la Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti.


Unul dintre subiecţi a fost ROSSIU AΓURIŢA de 84 de ani, neştiutoare de carte şi vorbitoare de aromână şi greacă, care a relatat o zi petrecută acasă:


Mi scolŭ tahina, aprindŭ soba, I’aŭ leami, aprindŭ soba. Dapoia mi lau tu faţî. Dapoia I’au tiγanea (3), bagŭ laptili s-h’arbî.Ngrestŭ fiĉori s-neagî la scŭlo. Ŭ disteptŭ, ŭ disteptŭ cî nŭ sî scoalî elŭ, doarmi. Ngrea, ngrea, ngrea. Mi ta δia (4) s-l-ŭ scolŭ. Sî scoalî. Pînî sî-ndreagî, pînî sî-ngîldzescî heamî, pînî s-măcî, pînî aşe, fŭgŭ el’i. Voi s-iaŭ phiatili. Dapoia va s-facŭ gela. γinŭ el’i tŭ prăndzŭ. γinŭ napoia di la scŭlio vrea s-măcî pali. U bagŭ misalia, măcŭ păni. Scolŭ misalia di-mpadi. Adunŭ pheatili (5), pănea, u bagŭ aco. Arestŭ şiremili, arestŭ-mpadi. Laŭ, laŭ pheatili dapoia. Dapoia staŭ cŭ el’i. El’i δγivisestŭ (6), mini pultescŭ. Pînî seara. Γini seara, ntŭnearicî. Vrei leami s-aprindi soba pali (7). S-apleacî soba. Aprindŭ soba pali, sta el’i aŭa δγivisestŭ, zbŭrăscŭ pînî seara. Seara dapoia stau la sobî, fugŭ el’i: altŭ frondistirŭ (8), altŭ nafoarî, staŭ singŭrî aŭa mpultescŭ, staŭ la sobî, singŭrî dipŭ tŭtî dzŭa. Ea aţa facŭ. Dapoia căndŭ γinŭ fiĉorl’i, nî bîgămŭ ş-dŭrńimŭ.

 

 

(3) tiγanea s.f. ‘’tigaie’’ < gr. Τήγανε

(4) Mi ta δia ‘’cu forţa’’ < gr. με τα βιας

(5) pheat s.n. ‘’farfurie’’ < gr. πιάτε

(6) δγivisestŭ v. IV ‘’a citi’’ < gr. Διαβάγω

(7) pali adv. ‘’iar’’ < gr. Πάλι

(8) frondistirŭ s.m. ‘’ore de meditaţii la şcoală particulară’’ < gr. Φροντιετήριον

 

Notă.: Sublinierile din texte şi notele aparţin editorilor. Pentru că în fontul Arial nu am găsit ‘’d cu sedilă’’ am folosit grupul de consoane ‘’dz’’: sî-ngîldzescî.

 

Versiunea românească îmi aparţine:

‘’Mă scol dimineaţa, aprind soba, iau lemne, aprind soba. Apoi mă spăl pe faţă. Apoi iau tigaia, pun laptele să fiarbă. Îi zic băiatului să meargă la şcoală. Îl trezesc, îl trezesc că nu se scoală, doarme. Îi zic, îi zic, îi zic. Trag de el să-l scol. Se scoală. Până se îmbracă, până se încălzeşte puţin, până mănâncă, până aşa, pleacă ei. Vreau să spăl farfuriile. Apoi să fac tocana. Vin ei la prânz. Vine înapoi de la şcoală, vrea să mănânce iar. Pun masa, mănânc pâine. Iau masa. Strâng farfuriile, pâinea, o pun acolo. Mătur fărâmele, mătur pe jos. Spăl, spăl farfuriile apoi. Apoi stau cu ei. Ei citesc, eu împletesc. Până seara. Vine seara, se întunecă. Trebui lemne să aprind soba iar. S-apleacă soba. Aprind soba iar, stau ei aici şi citesc, discută până seara. Seara apoi stau la sobă, pleacă ei: unul la meditaţie, altul afară, stau singură şi împletesc, stau la sobă, singură de tot toată ziua. Ia, asta fac. Apoi când vin copiii, ne culcăm şi dormim.’’

 

 

SURSA

Maria Kokka, Liliana Ionescu Ruxăndoiu, Texte aromâne din comuna Néa-Zoi, jud. Tricala (Grecia), Universitatea Bucureşti, Facultatea de Litere, Bucureşti, 1992, pp. 12-13


Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135
Pagina 6 din 12

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required